1
00:01:44,036 --> 00:01:47,005
ลุกขึ้น เด็กๆ ลุกขึ้น!
Comanche พวกมันเกือบจะโจมตีเราแล้ว

2
00:01:47,006 --> 00:01:48,176
เริ่มกันเลย!

3
00:04:33,341 --> 00:04:34,341
เพิร์ล!

4
00:04:35,582 --> 00:04:36,674
อย่า!

5
00:04:44,892 --> 00:04:45,950
อย่า!

6
00:05:55,930 --> 00:05:57,090
เพิร์ล!

7
00:06:03,739 --> 00:06:05,206
โอ้พระเจ้า

8
00:06:06,841 --> 00:06:08,433
โอ้ คุณนายฟอร์ไซธ์

9
00:06:13,689 --> 00:06:17,112
คนตาย...
พวกเขาคือผู้โชคดี

10
00:06:17,113 --> 00:06:20,344
- อย่าพูดอย่างนั้นเพิร์ล
- ไม่ แม็กกี้

11
00:06:21,849 --> 00:06:22,849
ฉันพังทลาย

12
00:06:23,833 --> 00:06:26,324
บิลจะไม่มีฉันตอนนี้
และมันเป็นความผิดของฉัน

13
00:06:26,325 --> 00:06:28,920
เขาให้ปืนมาให้ฉันเพื่อฆ่าตัวเองด้วย

14
00:06:28,921 --> 00:06:31,544
แต่พวกมันมาหาฉันเร็วเกินไป

15
00:06:31,545 --> 00:06:34,039
พวกมันห้าคนอยู่ตรงหน้าฉัน แม็กกี้

16
00:06:34,040 --> 00:06:37,009
- เอาล่ะ.
- โอ้ฉันละอายใจตลอดไป

17
00:06:46,745 --> 00:06:49,256
มันเหงาที่ไม่มี
ไม่มีผู้หญิงคนใดที่จะยึดมั่น

18
00:06:49,257 --> 00:06:50,606
เมื่อคุณนอนบนเตียงตอนกลางคืน

19
00:06:52,376 --> 00:06:54,503
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะลาดตระเวนในเวลากลางคืน

20
00:06:54,504 --> 00:06:56,853
อย่าสองชั้นมากเกินไป

21
00:06:58,231 --> 00:07:00,699
ฉันไม่รู้ว่า
แม็กกี้ ทิลตัน ตัวน้อย สบายดี

22
00:07:00,700 --> 00:07:03,895
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
ตั้งใจจะไม่โสเภณี

23
00:07:06,871 --> 00:07:08,885
เธอตั้งใจจะเป็นภรรยา

24
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
นั่นคือความเห็นของฉันเหมือนกัน วูดโรว์

25
00:07:11,640 --> 00:07:13,699
ดังนั้นยิ่งคุณยอมแพ้เร็วเท่าไร
และแต่งงานกับเธอ

26
00:07:13,700 --> 00:07:17,054
- ฉันและบิลลี่จะมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
- สาธุ

27
00:07:22,486 --> 00:07:25,649
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกวางไว้บนโลกนี้
เพื่อให้คุณสองคนมีความสุข

28
00:07:29,943 --> 00:07:32,070
แต่ฉันก็คิดถึงไข่มุกของฉันนะ

29
00:07:40,567 --> 00:07:41,591
เอาที่กำบังนะผู้ชาย

30
00:07:44,853 --> 00:07:46,252
มันคือโคมานเชสแน่ๆ

31
00:07:51,733 --> 00:07:54,443
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.
ฉันรู้จักเจ้าหมาตัวนี้

32
00:07:54,444 --> 00:07:57,755
เฮ้ นี่ฮาวเลอร์
นี่คือสุนัขล่าหมีตัวนั้น

33
00:07:57,756 --> 00:08:01,883
เบน ลิลลี่. เดิมพันที่หลอกลวงเก่า
ได้ฆ่ารอยช้ำ

34
00:08:08,885 --> 00:08:10,512
นี่คุณ รองเท้าชื่อดัง

35
00:08:11,413 --> 00:08:14,164
- มีคำพูดเกี่ยวกับสกัลบ้างไหม?
- ฉันจำสกัลได้

36
00:08:14,165 --> 00:08:16,251
พาเขาไปล่าสัตว์ครั้งหนึ่ง
ใน canebrake

37
00:08:16,252 --> 00:08:19,111
เขาทำให้หมีหมูป่าตัวใหญ่ได้รับบาดเจ็บ
และเดินตามเขาไปทันที

38
00:08:19,112 --> 00:08:22,849
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะวิ่งหนี
เข้าไปใน canebrake เหมือนที่ Scull ทำ

39
00:08:22,850 --> 00:08:24,691
เราต้องการข่าวล่าสุดเพิ่มเติม

40
00:08:24,692 --> 00:08:26,739
Ahumado มีเรือกรรเชียงอยู่ในหลุม

41
00:08:26,740 --> 00:08:28,332
เขาต้องการค่าไถ่สำหรับเขา

42
00:08:28,341 --> 00:08:30,693
ฉันกับเบน ลิลลี่
ส่วนใหญ่ฝังศพผู้คน

43
00:08:30,694 --> 00:08:34,045
งานฝังศพก็มีไม่ขาด
ระหว่างที่นี่กับออสติน

44
00:08:34,836 --> 00:08:36,030
ไม่ใช่ตั้งแต่การจู่โจม

45
00:08:36,052 --> 00:08:37,417
การโจมตีอะไร?

46
00:08:42,804 --> 00:08:43,828
การโจมตีอะไร?

47
00:08:45,747 --> 00:08:49,842
ควายโคกเข้ามาจู่โจม
กับนักรบ 600 คน หรืออาจจะมากกว่านั้น

48
00:08:49,843 --> 00:08:53,138
ฝังศพไปสิบศพเมื่อวานนี้

49
00:08:53,139 --> 00:08:55,425
คนที่พยายามทำนา
ที่พวกเขาไม่ควรทำนา

50
00:08:55,426 --> 00:08:59,102
พวกเขาฆ่าผู้ตั้งถิ่นฐานส่วนใหญ่
ไปตาม Brazos และ Trinity

51
00:08:59,103 --> 00:09:00,321
จากนั้นพวกเขาก็ตีออสติน

52
00:09:02,451 --> 00:09:05,147
ฆ่าคนไปมากมาย
เผาอาคารไปมากมาย

53
00:09:05,148 --> 00:09:07,409
ขโมยม้าไปหลายพันตัว

54
00:09:07,410 --> 00:09:10,578
โอ้พระเจ้า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาฆ่าเพิร์ลของฉัน?

55
00:09:10,579 --> 00:09:13,156
คุณจะพาเรากลับไปที่ออสตินได้ไหม
โดยวิธีที่เร็วที่สุดเหรอ?

56
00:09:13,157 --> 00:09:16,013
ฉันไม่รอแล้วนะกัปตัน
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

57
00:09:16,014 --> 00:09:18,564
โอ้โห บิล ควบม้าของคุณไว้
ฟังฉันนะ

58
00:09:18,565 --> 00:09:20,507
เราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

59
00:09:20,508 --> 00:09:22,948
- แต่ตอนนี้ม้าของเราแย่แล้ว
- เขาพูดถูก บิลลี่

60
00:09:22,949 --> 00:09:26,456
ถ้าเรากดดันสิ่งเหล่านี้แรงเกินไป
พวกเราส่วนใหญ่จะเดินกลับไปที่ออสติน

61
00:09:50,545 --> 00:09:51,739
คุณชอบหลุมของฉันไหม?

62
00:09:53,073 --> 00:09:55,727
ฉันชอบกรงของฉันตรงไปตรงมา

63
00:09:55,728 --> 00:09:58,160
สัตว์รบกวนน้อยลง มองเห็นได้ดีขึ้น

64
00:09:58,161 --> 00:10:00,493
คุณทำเสียงดังเกินไปที่นั่น

65
00:10:01,393 --> 00:10:03,087
คุณอาจทำให้นกแก้วโกรธ

66
00:10:03,088 --> 00:10:06,453
ยังไงก็ได้ถ้ามีโอกาส
เพื่อคุยกับนกแก้ว

67
00:10:06,454 --> 00:10:07,816
ฉันพูดภาษานกแก้ว คุณก็รู้

68
00:10:07,825 --> 00:10:10,055
ฉันได้ร้องขอค่าไถ่จากเท็กซัสแล้ว...

69
00:10:11,249 --> 00:10:13,809
แต่งูของฉันอาจจับคุณได้
ก่อนที่มันจะมาถึง

70
00:10:13,810 --> 00:10:17,837
ไม่ งูพวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยง

71
00:10:18,544 --> 00:10:22,412
มันคือประชากรหมัด
ที่ฉันอยากจะกำจัดออกไป

72
00:10:35,120 --> 00:10:37,611
ถ้าเป็นชาวเท็กซัส
อย่าเอาค่าไถ่มา...

73
00:10:39,087 --> 00:10:41,351
ฉันอาจมีคุณเอง

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,157
ฉันแค่ต้องบอกคุณตรงๆ คลาร่า

75
00:11:07,158 --> 00:11:09,678
ไม่มีทางที่จะเคลือบน้ำตาลได้

76
00:11:09,679 --> 00:11:13,171
บัฟฟาโลโคกโดนออสติน
ไฟไหม้ร้านเลย

77
00:11:14,989 --> 00:11:16,718
พ่อและแม่ของคุณตายแล้ว

78
00:11:19,726 --> 00:11:21,250
ฉันเสียใจ.

79
00:11:34,829 --> 00:11:39,163
แล้วเรนเจอร์ล่ะ?
มีผู้ใดถูกฆ่าตายหรือไม่?

80
00:11:40,108 --> 00:11:42,508
ฉันเชื่อว่าสามเรนเจอร์ประจำเมือง

81
00:11:43,982 --> 00:11:46,267
เพื่อนของคุณกัปตันแม็กเคร
หายไปแล้ว

82
00:11:46,268 --> 00:11:47,880
เขากำลังตามล่ากัปตันสกัล

83
00:11:51,469 --> 00:11:53,096
ฉันขอโทษคลารา

84
00:12:05,003 --> 00:12:07,494
คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
ในออสตินตอนนี้คลารา

85
00:12:08,396 --> 00:12:09,693
ร้านหมดแล้ว.

86
00:12:11,628 --> 00:12:13,459
ร้านค้าสามารถสร้างใหม่ได้

87
00:12:15,660 --> 00:12:18,322
ร้านค้าไม่ใช่สิ่งเดียว
ฉันมีที่ออสติน

88
00:12:21,707 --> 00:12:24,733
ฉันอยากให้คุณให้ฉันพาคุณไป
ถึงเนแบรสกา ขอให้คุณปลอดภัย

89
00:12:24,734 --> 00:12:29,865
ปลอดภัย? มีอินเดียนแดงและเจ็บป่วย
และโชคร้ายทุกที่

90
00:12:29,866 --> 00:12:31,663
ใครจะรู้สึกปลอดภัยได้อย่างไร?

91
00:12:38,827 --> 00:12:40,692
ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน คลาร่า

92
00:12:44,714 --> 00:12:45,976
บ๊อบ...

93
00:12:50,667 --> 00:12:53,033
ฉันขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ...

94
00:12:54,121 --> 00:12:56,555
และฉันก็จริงจังกับมันจริงๆ

95
00:12:58,122 --> 00:13:02,183
แต่ฉันต้องการเวลา
ถึงเวลาที่จะเอาชนะแม่และพ่อ

96
00:13:03,498 --> 00:13:04,726
แน่นอน.

97
00:13:15,370 --> 00:13:17,463
ฉันจะไม่ทำให้คุณรอตลอดไป

98
00:13:21,738 --> 00:13:24,969
ถ้าฉันสัญญาว่าจะมี
คำตอบของฉันภายในหนึ่งปี...

99
00:13:29,866 --> 00:13:31,891
มันจะคุ้มค่ากับการรอคอยไหม?

100
00:13:34,248 --> 00:13:36,113
แน่นอนว่าต้องเป็นคลารา

101
00:13:37,448 --> 00:13:39,040
คุณก็รู้ว่าฉันจะรอคุณ

102
00:13:39,912 --> 00:13:41,846
มันจะให้เวลาฉัน
ที่จะสร้างบ้าน...

103
00:13:43,239 --> 00:13:45,139
ในกรณีที่คุณตอบว่าใช่

104
00:13:56,136 --> 00:13:58,949
“ลงไปสู่ทะเลที่ไร้แสงแดด

105
00:13:58,950 --> 00:14:00,742
“ท่ามกลางความวุ่นวายนี้

106
00:14:00,743 --> 00:14:05,158
กุบลาได้ยินมาแต่ไกล
เสียงบรรพบุรุษทำนาย...”

107
00:14:05,159 --> 00:14:07,821
มาเรียกค่าไถ่กันดีกว่า

108
00:14:08,807 --> 00:14:10,570
เอลเฆเฟ เขาไม่อดทน

109
00:14:11,047 --> 00:14:13,242
เขาอาจจะให้ฉันถลกหนังคุณก็ได้

110
00:14:18,184 --> 00:14:19,617
พระคัมภีร์และดาบ!

111
00:14:26,758 --> 00:14:28,953
สกินเนอร์ของฉันตายเพราะงูกัด

112
00:14:30,055 --> 00:14:32,785
เขาเป็นคนโง่มาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

113
00:14:33,574 --> 00:14:34,734
ใช่

114
00:14:37,158 --> 00:14:38,523
เขาเป็นคนโง่

115
00:14:40,358 --> 00:14:42,189
แต่เขาเป็นคนโง่ของฉัน

116
00:14:55,462 --> 00:14:58,693
เพิร์ลต้องเป็นแม่ครัวที่เก่งมากแน่ๆ
เพื่อให้เขารับเรื่องเลวร้ายนี้

117
00:15:00,101 --> 00:15:01,693
เท่าที่เรารู้เธอปลอดภัยแล้ว

118
00:15:02,469 --> 00:15:04,733
ฉันได้ทำอาหารของเพิร์ลแล้ว
มันยุติธรรมเท่านั้น

119
00:15:06,021 --> 00:15:09,320
ฉันสงสัยว่ามันเป็น pokin'
ที่บิลลี่สนใจมากที่สุด

120
00:15:09,321 --> 00:15:10,346
อะไรนะ?

121
00:15:11,269 --> 00:15:12,463
การเจาะ

122
00:15:14,948 --> 00:15:17,219
ใช่แล้ว คุณจะคิดอย่างนั้น

123
00:15:17,220 --> 00:15:22,089
สาวๆ ตัวใหญ่ๆ พวกนั้น...
พวกเขายินดีที่ได้กระตุ้น

124
00:15:34,180 --> 00:15:38,014
- มันคืออะไร Deets?
- คุณโคลแมน เขาไปแล้ว.

125
00:15:53,828 --> 00:15:56,290
โอ้พระเจ้าที่รัก โอ้พระเจ้าที่รัก

126
00:15:56,291 --> 00:16:00,318
โอ้ ได้โปรดพระเจ้า ไม่ใช่เพิร์ลลีของฉัน
ไม่ใช่เพิร์ลลี่ของฉัน

127
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
เพิร์ลลี่. เพิร์ลลี่ เพิร์ลลี่!

128
00:16:08,738 --> 00:16:11,366
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

129
00:16:13,827 --> 00:16:16,295
คุณอาจจะสิ้นเปลือง
ขอขอบคุณคุณบิล

130
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ ฉันขี่
ตลอดทั้งคืนและทั้งวันเพื่อมาที่นี่

131
00:16:23,618 --> 00:16:25,085
พวกเขาทำให้ฉัน

132
00:16:26,529 --> 00:16:28,292
และคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

133
00:16:30,817 --> 00:16:33,650
ฉันมีลูกศรอยู่ในตัวฉัน
แต่ลึกไม่พอที่จะฆ่าผมได้...

134
00:16:36,610 --> 00:16:38,407
และฉันก็สูญเสียลูกของเราไป

135
00:16:39,297 --> 00:16:41,060
ฉันกลัวมาก

136
00:16:41,633 --> 00:16:44,101
เหรอ... พวกเขา... เพิร์ลลี พวกเขา...

137
00:16:52,992 --> 00:16:55,825
ฉันไม่สามารถเข้าถึงปืนนั้นได้
คุณทิ้งฉันไว้ทันเวลา

138
00:17:00,480 --> 00:17:02,573
ตอนนี้ฉันพังแล้ว บิลลี่

139
00:17:05,376 --> 00:17:07,503
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณอีกต่อไป

140
00:18:23,678 --> 00:18:26,374
เป่าตะเกียงกันดีกว่า
และไปนอนได้แล้วเพิร์ลลี

141
00:18:29,948 --> 00:18:30,972
บิลลี่.

142
00:18:33,053 --> 00:18:34,520
มันมาหาฉันแล้ว

143
00:18:34,525 --> 00:18:38,894
หากคุณออกจากเรนเจอร์
คุณไม่จำเป็นต้องหายไปอีกเลย

144
00:18:39,869 --> 00:18:41,956
ฉันรู้เพียงอะไร
คุณสามารถทำมาหากินได้

145
00:18:41,957 --> 00:18:45,885
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
ของวิธีการทำอะไรนอกจาก rangerin'

146
00:18:49,725 --> 00:18:51,955
เอาล่ะ บอกฉันสิ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

147
00:18:51,956 --> 00:18:54,298
แล้วไปนอนกันดีกว่า

148
00:18:56,540 --> 00:19:00,666
นักเทศน์ของเราถูกสังหารในการจู่โจม
และภรรยาของเขาด้วย

149
00:19:00,667 --> 00:19:04,291
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็นนักเทศน์ที่ดีได้
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว

150
00:19:04,292 --> 00:19:05,549
เพิร์ลลี่ ฉันอ่านไม่ออก

151
00:19:05,564 --> 00:19:08,829
และข้อเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
อันนั้นเกี่ยวกับทุ่งหญ้าเขียวขจี

152
00:19:08,830 --> 00:19:12,506
และแม้แต่อันนั้น...
มีเมฆมากในใจของฉัน

153
00:19:12,507 --> 00:19:13,838
ฉันก็อ่านได้

154
00:19:13,852 --> 00:19:16,496
ฉันสามารถอ่านข้อความให้คุณได้
ในตอนเช้าก่อนโบสถ์

155
00:19:16,497 --> 00:19:18,035
แล้วคุณก็สามารถเทศนาเรื่องนี้ได้

156
00:19:25,660 --> 00:19:28,424
ฉันสาบาน ที่รัก ฉันไม่รู้
คุณมีความคิดแบบนี้มาจากไหน

157
00:19:34,138 --> 00:19:37,178
'ด้านข้างพวกเด็กผู้ชายจะ
หัวเราะฉันออกไปนอกเมือง

158
00:19:37,179 --> 00:19:39,909
ถ้าฉันจะลุกขึ้นยืน
เป็นนักเทศน์

159
00:20:00,313 --> 00:20:02,941
คุณช่วยฉันออกไปหน่อยได้ไหม
กับรองเท้าบูทของฉัน เพิร์ลลี่?

160
00:20:05,145 --> 00:20:07,613
ฉันสาบานว่าฉันเหนื่อยจนกระดูก

161
00:20:25,624 --> 00:20:27,387
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อคลาร่า

162
00:20:28,761 --> 00:20:30,695
ฉันไปแล้ว และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว

163
00:20:31,513 --> 00:20:33,686
นั่นไม่ใช่คลาร่า กัส

164
00:20:33,687 --> 00:20:34,949
มีหลุมศพสองหลุม

165
00:20:34,967 --> 00:20:37,128
มันเป็นแม่และพ่อของเธอ

166
00:20:38,487 --> 00:20:40,856
พวกเขาได้นักเทศน์และภรรยาของเขามา

167
00:20:40,857 --> 00:20:42,347
ช่างตีเหล็กก็เช่นกัน

168
00:20:43,287 --> 00:20:44,287
โอ้พระเจ้า

169
00:20:45,688 --> 00:20:50,005
นั่นนีลี่
และฟินช์และเท็ดดี้

170
00:20:50,006 --> 00:20:51,906
ฉันหวังว่านี่หมายความว่าแอลคีย์ยังมีชีวิตอยู่

171
00:21:30,326 --> 00:21:32,089
โอ้ ไม่นะ บิล

172
00:21:37,462 --> 00:21:39,896
เตา! พาเธอออกไปจากที่นี่

173
00:21:47,125 --> 00:21:49,286
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น เดตส์?

174
00:21:50,773 --> 00:21:53,640
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับนางสาวนายถั่ว

175
00:21:53,641 --> 00:21:55,420
และพวกโคมานเชส

176
00:22:19,092 --> 00:22:20,719
ฉันกลัวมาก

177
00:22:26,707 --> 00:22:29,107
พวกเขา... ทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?

178
00:22:29,108 --> 00:22:33,267
ไม่ ไม่ ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้โรงโม้
เหมือนที่คุณบอกฉัน

179
00:22:33,268 --> 00:22:36,294
มีงูอยู่ข้างใต้
แต่เขาไม่ได้รบกวนฉันเลย

180
00:22:47,826 --> 00:22:51,483
ไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป
คุณฟอร์ไซธ์ กัปตันแม็กเคร

181
00:22:51,484 --> 00:22:54,503
เธอปลอดภัยในกัลเวสตัน
กับป้าและลุงของเธอ

182
00:22:54,504 --> 00:22:56,241
และเพื่อนของเธอ มิสเตอร์อัลเลน

183
00:22:56,242 --> 00:22:58,642
โอ้ฉันคาดหวัง
คุณฟอร์ไซธ์และคุณอัลเลน

184
00:22:58,643 --> 00:23:00,914
ตอนนี้เป็นมากกว่าเพื่อนแล้ว

185
00:23:00,915 --> 00:23:04,048
พวกเขามีลักษณะการแต่งงาน
เกี่ยวกับพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไป

186
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
ตอนนี้ฉันรู้จักพวกคุณแล้ว
เพิ่งกลับมาจากเที่ยวแบบไร้สาระ

187
00:23:06,886 --> 00:23:09,809
และคุณมีอาการช็อคมาก

188
00:23:09,810 --> 00:23:14,641
แต่มีเรื่องด่วน
ของกัปตันสกัลที่ต้องการเข้าร่วม

189
00:23:14,642 --> 00:23:17,417
อาฮูมาโด ตัวโกงนั่น
มีกัปตันสกัล

190
00:23:17,418 --> 00:23:19,453
เขาเสนอให้แลกเขา
สำหรับวัวหนึ่งพันตัว

191
00:23:19,454 --> 00:23:21,411
จัดส่งภายใน 30 วัน

192
00:23:22,482 --> 00:23:23,915
ตอนนี้ฝ่ายนิติบัญญัติ...

193
00:23:25,459 --> 00:23:27,729
เมื่อมันรวมสติเข้าด้วยกัน

194
00:23:27,730 --> 00:23:31,632
จะลงคะแนนให้เงิน
เพื่อจ่ายค่าวัว...

195
00:23:32,625 --> 00:23:35,594
แต่ต้องมีใครสักคนโน้มน้าวใจ
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์เซาท์เท็กซัส

196
00:23:35,595 --> 00:23:37,775
เพื่อให้พวกเขาได้รับเครดิต

197
00:23:37,776 --> 00:23:40,176
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายนะกัปตัน

198
00:23:40,177 --> 00:23:45,072
ง่าย? ทำไม ริชาร์ด คิง
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในเท็กซัส

199
00:23:45,073 --> 00:23:48,464
ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่ริชาร์ด คิงจะพูด

200
00:23:48,465 --> 00:23:50,453
เมื่อเรนเจอร์สองคนนี้ขี่เข้ามา

201
00:23:50,454 --> 00:23:53,145
และขอให้เขาเว้นไว้
วัวจำนวนหนึ่งพันตัว

202
00:23:53,146 --> 00:23:57,063
เพื่อช่วยสามีของฉัน
ที่เขารังเกียจด้วยใจจริง

203
00:23:57,872 --> 00:23:59,499
เราจะไปถ้าเราถูกส่งครับท่าน...

204
00:24:01,073 --> 00:24:05,703
แต่ตอนนี้เรามีงานที่น่าเศร้า
ของการฝังศพเรนเจอร์ ลอง บิล โคลแมน

205
00:24:05,704 --> 00:24:08,015
แน่นอนครับกัปตัน

206
00:24:08,016 --> 00:24:11,611
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณ
ตระหนักถึงสถานการณ์

207
00:24:16,175 --> 00:24:19,182
กัปตันแม็กเคร,
คุณสละเวลาสักครู่ได้ไหม?

208
00:24:19,183 --> 00:24:20,343
คุณผู้หญิง?

209
00:24:20,367 --> 00:24:23,566
ฉันมีสำนักงาน
มันหนักเกินกว่าจะขยับได้

210
00:24:23,567 --> 00:24:24,761
บิงแฮมได้รับบาดเจ็บ

211
00:24:24,782 --> 00:24:26,909
และสาวสีเหลืองของฉัน
โดนโคแมนเชสยึดไป

212
00:24:26,910 --> 00:24:29,678
ฉันเลยขาดมือและ...

213
00:24:29,679 --> 00:24:33,115
ฉันอยากจะย้ายสำนักของฉัน

214
00:24:33,872 --> 00:24:36,067
มันจะใช้เวลาสักครู่

215
00:24:49,422 --> 00:24:51,185
ตรงกับผนัง.

216
00:24:52,974 --> 00:24:54,373
น่ารัก.

217
00:24:55,053 --> 00:24:56,486
นั่นจะเป็นทั้งหมดเบน

218
00:25:03,598 --> 00:25:04,656
นางสกัล.

219
00:25:06,734 --> 00:25:10,727
คุณฟอร์ไซธ์พูดจริงหรือเปล่า
ว่าเธอตั้งเป้าที่จะแต่งงานกับบ็อบ อัลเลนเหรอ?

220
00:25:10,728 --> 00:25:14,412
ผู้หญิงไม่ได้จริงๆ
จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์

221
00:25:14,413 --> 00:25:18,440
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ...
มีเพื่อน

222
00:25:19,789 --> 00:25:22,417
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

223
00:25:23,501 --> 00:25:24,501
คุณผู้หญิง?

224
00:25:24,526 --> 00:25:26,118
ตอนนี้ตอนนี้

225
00:25:27,789 --> 00:25:30,849
อย่าตรงกันข้ามเลย
กัปตันแม็กเคร.

226
00:25:33,165 --> 00:25:37,864
คลารา ฟอร์ไซธ์...จากไปแล้ว...

227
00:25:39,021 --> 00:25:44,288
แต่ฉัน...อยู่ที่นี่

228
00:26:00,108 --> 00:26:01,803
- คุณผู้หญิง.
- กัปตัน.

229
00:26:07,372 --> 00:26:09,515
เราจะต้องอุดรูรั่วโลงศพนี้

230
00:26:09,516 --> 00:26:12,881
มิฉะนั้นหนอนและหนอนจะ
ไปถึงบิลลี่เร็วๆ นี้

231
00:26:12,882 --> 00:26:14,572
ร้านฮาร์ดแวร์ถูกไฟไหม้

232
00:26:14,573 --> 00:26:17,313
ฉันสงสัยว่าคุณจะพบอะไร
เพื่ออุดรูรั่วด้วย

233
00:26:17,314 --> 00:26:20,490
บิลลี่ โคลแมนเป็นคนดี
และเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าที่เป็นอยู่

234
00:26:20,491 --> 00:26:23,168
ล้วนเต็มไปด้วยหนอนสกรู
และไม่ได้สองวันแล้ว

235
00:26:23,169 --> 00:26:25,107
คุณจะหยุดพูดไหม
เกี่ยวกับหนอนและหนอน

236
00:26:25,108 --> 00:26:26,964
และตัวหนอน
กินบิล โคลแมน!

237
00:26:28,682 --> 00:26:30,410
บางทีบิลอาจจะอยู่บนสวรรค์

238
00:26:30,411 --> 00:26:32,696
ใช่ บางทีบิลอาจจะไปแล้ว
ในสวรรค์แล้วตอนนี้

239
00:26:32,697 --> 00:26:34,116
กำลังเล่นพิณอยู่นะ คีย์

240
00:26:34,122 --> 00:26:35,555
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสวรรค์

241
00:26:35,562 --> 00:26:38,249
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับ
หนอนและ varmints

242
00:26:38,250 --> 00:26:39,376
หุบปาก!

243
00:26:39,402 --> 00:26:41,529
คุณเพียงแค่หุบปาก
ก่อนที่ฉันจะบีบคอคุณ

244
00:27:13,833 --> 00:27:16,393
มันสบายดีเกินไป
และมีแสงแดดสดใสสักวันหนึ่ง...

245
00:27:17,512 --> 00:27:21,103
แต่เพื่อนเก่าของเรา ลอง บิล โคลแมน
เสียชีวิตทั้งๆที่มีแสงแดด

246
00:27:21,104 --> 00:27:22,361
นั่นคือข้อเท็จจริงที่รุนแรง

247
00:27:26,375 --> 00:27:30,971
ฉันจำได้ว่าเขาชอบพระคัมภีร์ข้อนี้
เกี่ยวกับทุ่งหญ้าเขียวขจี

248
00:27:33,543 --> 00:27:35,010
ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว

249
00:27:35,015 --> 00:27:37,984
และหญ้าเขียวหวานมากมาย
จะเติบโตขึ้นเหนือเขา

250
00:27:42,151 --> 00:27:44,949
วันนี้เป็นวันอำลา
ถึงเรนเจอร์ผู้แสนดี

251
00:29:05,380 --> 00:29:06,438
มันเป็นลูกของเรา

252
00:29:07,428 --> 00:29:08,554
เขากำลังเตะอยู่

253
00:29:10,629 --> 00:29:13,496
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเตะไปมากมาย
เมื่อคุณอยู่ในที่ที่เขาอยู่

254
00:29:16,163 --> 00:29:17,858
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

255
00:29:18,916 --> 00:29:21,476
สงสัยจะเป็นลูกสาว.
สามารถเตะแรงขนาดนั้นได้

256
00:29:35,332 --> 00:29:38,028
ฉันสงสัยว่าลองบิลอะไร
กำลังคิดถึงที่นั่นในตอนท้าย

257
00:29:39,331 --> 00:29:42,027
คุณสามารถสงสัยทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่เราจะไม่มีวันรู้

258
00:29:44,675 --> 00:29:46,108
นั่นเป็นปริศนาข้อหนึ่ง

259
00:29:47,363 --> 00:29:48,591
อีกอย่างคือ...

260
00:29:51,011 --> 00:29:53,639
ทำไมคลาร่าถึงแต่งงาน
Bob Allen และไม่ใช่ฉันเหรอ?

261
00:29:58,530 --> 00:30:00,498
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

262
00:30:04,257 --> 00:30:07,055
แม็กกี้คิดว่าที่รัก
เธอกำลังแบกอยู่เป็นของฉัน

263
00:30:07,969 --> 00:30:10,062
ฉันไม่สงสัยเลย
ว่าเธอพูดถูก

264
00:30:15,937 --> 00:30:17,768
ฉันชื่นชมแม็กกี้ ฉันชอบจริงๆ

265
00:30:18,658 --> 00:30:20,250
เธอดีกับฉัน

266
00:30:21,601 --> 00:30:23,068
แต่เธอเป็นโสเภณี

267
00:30:23,906 --> 00:30:26,932
โสเภณีจะรู้ได้อย่างไร
ผู้ชายคนไหนให้กำเนิดลูกกับเธอ?

268
00:30:27,777 --> 00:30:30,321
แม็กกี้ไปแล้ว
ดีกับคุณ วูดโรว์

269
00:30:30,322 --> 00:30:32,447
และถ้าคุณเป็นคนใจกว้าง

270
00:30:32,448 --> 00:30:34,746
คุณจะให้เธอ
ประโยชน์ของความสงสัย

271
00:30:34,747 --> 00:30:36,381
แต่เธอจะรู้ได้อย่างไร?

272
00:30:36,386 --> 00:30:38,863
นั่นคือคำถามของฉัน...
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

273
00:30:38,864 --> 00:30:41,511
ทำอะไรสักอย่างตามปกติ
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ วูดโรว์

274
00:30:42,368 --> 00:30:43,528
แต่งงานกับแม็กกี้

275
00:30:44,962 --> 00:30:49,010
นรกถ้าฉันไม่มีความรักเช่นนั้น
สำหรับคลาร่า ฟอร์ไซธ์ ฉันจะแต่งงานกับแม็กกี้

276
00:30:49,011 --> 00:30:51,604
ฉันจะหันหัวของเธอและฉันจะพาเธอไป
ทันทีจากคุณ

277
00:30:51,605 --> 00:30:54,452
และฉันจะไม่คิดเลย
ถึงผู้ให้กำเนิดทารก

278
00:30:56,384 --> 00:30:58,477
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ชายที่โชคดีที่สุดในออสติน

279
00:30:58,478 --> 00:31:00,831
หรืออาจจะอยู่ในเท็กซัสทั้งหมด

280
00:31:00,832 --> 00:31:02,959
และคุณไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

281
00:31:04,928 --> 00:31:06,725
ฉันคิดว่าคุณจะเพียงแค่

282
00:31:12,671 --> 00:31:13,968
คุณคิดอย่างไร Deets?

283
00:31:16,640 --> 00:31:19,370
ฉันคิดว่าบลูบอนเน็ต
เป็นดอกไม้ที่สวยงามยิ่งใหญ่

284
00:31:35,423 --> 00:31:37,721
คุณควรตัด
ลิ้นของผู้ชายคนนั้นออกมา

285
00:31:38,623 --> 00:31:42,704
เขาอาจจะเรียกงูใหญ่ก็ได้
ซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขา

286
00:31:42,705 --> 00:31:45,452
ไม่มีงูใหญ่
ในภูเขานั้น

287
00:31:47,070 --> 00:31:50,717
สกัลร้องเพลงเพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขา

288
00:31:50,718 --> 00:31:52,583
เขาอาจจะเรียกนกแก้วก็ได้

289
00:31:53,469 --> 00:31:55,664
เขาอาจจะโทรหาจากัวร์ก็ได้

290
00:31:57,310 --> 00:31:59,403
แล้วถ้าจากัวร์มาล่ะ?

291
00:34:08,377 --> 00:34:12,541
ที่รัก คุณกำลังลดลง
เย็บมากกว่าที่คุณจับได้

292
00:34:14,041 --> 00:34:15,167
ฉันรู้.

293
00:34:16,728 --> 00:34:19,603
คุณป้าเจสซี่
มันเป็นธุรกิจนี้กับบ็อบ อัลเลน

294
00:34:19,604 --> 00:34:23,002
ฉันไม่สามารถตัดสินใจแต่งงานกับเขาได้
แต่ฉันก็ไม่อยากเสียเขาไปเช่นกัน

295
00:34:23,003 --> 00:34:25,644
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
ติดอยู่ในความผูกพันนั้น

296
00:34:25,645 --> 00:34:28,251
ฉันใช้เวลาแต่งงาน
คุณลุงแดน

297
00:34:28,252 --> 00:34:30,743
ฉันใช้เวลาหกปี

298
00:34:30,744 --> 00:34:33,814
ฉันหวังว่ากัส แม็กเครจะมา

299
00:34:33,815 --> 00:34:35,643
ฉันอยากจะไปเยี่ยมกัสอีกครั้งหนึ่ง

300
00:34:35,644 --> 00:34:38,108
แล้วฉันอาจจะพร้อม
เพื่อลงหลักปักฐานกับบ๊อบ

301
00:34:38,109 --> 00:34:40,733
อาจจะเป็นเช่นนั้น ที่รัก แต่แล้วอีกครั้ง...

302
00:34:42,167 --> 00:34:43,930
อาจจะไม่.

303
00:34:44,856 --> 00:34:46,909
หากไม้พุ่มแช่งนี้
จะหนาขึ้นอีก

304
00:34:46,910 --> 00:34:49,645
เราจะต้องกลายเป็นตัวนิ่ม
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้

305
00:34:49,646 --> 00:34:52,591
รองเท้าชื่อดัง
กำลังมองหาเส้นทางที่ชัดเจน

306
00:34:52,592 --> 00:34:54,762
ฉันคาดว่าเขาจะรายงานเร็วๆ นี้

307
00:35:05,782 --> 00:35:07,044
เธอดูไม่เป็นมิตรเกินไป

308
00:35:21,302 --> 00:35:24,405
เธอขวิดม้าของฉัน!
ฉันจะขี่อะไร?

309
00:35:24,406 --> 00:35:27,102
เอาล่อแพ็คหนึ่งอัน
พวกเขาทำพาหนะที่เหมาะสม

310
00:35:38,262 --> 00:35:40,389
ทำอะไรก็รู้สึกผิด.
ถึงคุณ วูดโรว์?

311
00:35:41,333 --> 00:35:44,359
ไม่ใช่วัวพวกนี้หรอก
เราควรขับรถไปเม็กซิโก

312
00:35:44,360 --> 00:35:45,743
และแลกกับ Sculll เหรอ?

313
00:35:45,749 --> 00:35:48,816
ผมว่าเรามีโอกาสพอๆ กัน
ขับกระต่ายแจ็กแรบบิทนับพันตัว

314
00:35:48,817 --> 00:35:50,312
ไม่เคยคิดว่าจะต้องเรนเจอร์

315
00:35:50,325 --> 00:35:52,676
ต่อต้านสิ่งใดก็ตามที่โหดร้าย
ยิ่งกว่าเผ่าโคมานเช่

316
00:35:52,677 --> 00:35:54,652
แต่พวกมันเป็นวัวเวร
โหดร้ายกว่ามาก

317
00:36:02,357 --> 00:36:03,949
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ!

318
00:36:19,315 --> 00:36:21,958
ดีทส์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณช่วยคว้าหน่อยได้ไหม

319
00:36:21,959 --> 00:36:24,635
หนึ่งในล่อแพ็คเหล่านั้น
แล้วเอาอานสปูนไปวางไว้เหรอ?

320
00:36:37,684 --> 00:36:40,016
- คุณคือมิสเตอร์ฟ็อกก์ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

321
00:36:56,242 --> 00:36:59,006
นี้เป็นชิ้น
แห่งความโง่เขลาอันไร้ค่ากัปตัน

322
00:37:00,979 --> 00:37:03,099
ชาวเม็กซิกันขโมย
วัวของเราครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว

323
00:37:03,100 --> 00:37:04,951
Ed Pease ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

324
00:37:04,952 --> 00:37:07,209
ตอนนี้เขาต้องการเรา
ให้เพิ่มอีกพันหนึ่งหรือ?

325
00:37:08,594 --> 00:37:11,119
รัฐเท็กซัส แปลว่า
เพื่อจ่ายเงินให้คุณสำหรับพวกเขาครับ

326
00:37:11,120 --> 00:37:12,912
เราได้รับ IOU ทางกฎหมาย

327
00:37:12,913 --> 00:37:14,540
ไม่ดีพอ

328
00:37:14,545 --> 00:37:16,273
แต่เงินสดก็คงจะดีพอ

329
00:37:16,274 --> 00:37:20,438
คุณกลับมาพร้อมเงินสด
ฉันจะส่งพันหัวเอง

330
00:37:21,297 --> 00:37:23,026
เราไม่มีเงินสด.

331
00:37:24,562 --> 00:37:26,880
คุณจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม
ชื่อริชาร์ด คิงเหรอ?

332
00:37:26,881 --> 00:37:29,806
ผู้ว่าการสว่าดูเหมือนจะรู้สึก
เขาอาจจะเต็มใจช่วยเรา

333
00:37:29,807 --> 00:37:31,938
ฉันคาดหวังว่าดิ๊ก
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

334
00:37:31,939 --> 00:37:36,528
ตีตราลูกวัวทุกตัวให้ vaqueros ของเขา
สามารถผูกเชือกได้เหมือนฉัน

335
00:37:36,529 --> 00:37:39,205
แต่ดิ๊กไม่เข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหน
แจกวัว

336
00:37:39,206 --> 00:37:40,583
เขาจะไม่ทิ้งพวกเขาไป

337
00:37:40,592 --> 00:37:43,026
เราบอกคุณว่า
รัฐเท็กซัสจะเป็นผู้จ่าย

338
00:37:43,027 --> 00:37:45,167
ถ้ารัฐเท็กซัสรอด

339
00:37:45,168 --> 00:37:48,831
ให้ตายเถอะ ฟาร์มของดิ๊ก คิง
สักวันหนึ่งอาจเป็นรัฐเท็กซัส

340
00:37:48,832 --> 00:37:51,600
'แน่นอนว่ามันเป็นประเทศเสรีจนถึงตอนนี้

341
00:37:51,601 --> 00:37:54,092
คุณอยากลองดิ๊กไหม?
ไปลองเขาดู

342
00:37:54,703 --> 00:37:58,917
มีแบบครึ่งเมืองครับ
ริมแม่น้ำริโอแกรนด์ ทางใต้

343
00:37:58,918 --> 00:38:00,622
เป็นเจ้าของโดยคู่รักชาวฝรั่งเศส

344
00:38:00,623 --> 00:38:02,215
ดิ๊กอยู่ที่นั่นบ้าง

345
00:38:02,223 --> 00:38:05,071
ชอบวิสกี้...
หรือผู้หญิง

346
00:38:05,072 --> 00:38:06,733
เมืองนี้มีชื่อไหม?

347
00:38:07,855 --> 00:38:09,482
มันถูกเรียกว่าโลนซัมโดฟ

348
00:38:11,535 --> 00:38:15,391
ใครบอกคนนั้นว่าเขาสามารถมีได้
วัวพวกนั้นที่เขากำลังตีตราเหรอ?

349
00:38:15,392 --> 00:38:16,436
พวกมันเป็นวัวป่า

350
00:38:16,464 --> 00:38:19,524
ใครที่อยากทำแบรนด์หนึ่ง
ทำได้ถ้าจับลูกวัวได้

351
00:38:20,878 --> 00:38:23,163
ถ้านั่นคือทั้งหมด เพื่อที่จะเป็นชาวไร่

352
00:38:23,164 --> 00:38:25,078
ฉันและคุณก็อาจเป็นชาวไร่ได้

353
00:38:25,079 --> 00:38:27,092
เราจะเอาพวกมันไปไว้ที่ไหนถ้าเราจับพวกมันได้?

354
00:38:27,093 --> 00:38:30,887
เราไม่มีม้าพวกนี้ด้วยซ้ำ
ที่ดินสำหรับทำฟาร์มก็น้อยลงมาก

355
00:38:31,598 --> 00:38:35,156
เราได้รับการตรวจตราเพื่อรัฐ
ของเท็กซัสมากที่สุดในชีวิตของเรา วูดโรว์

356
00:38:35,157 --> 00:38:37,761
สิ่งที่เราเป็นเจ้าของคืออานม้าของเรา
และปืนของเรา

357
00:38:37,762 --> 00:38:40,046
ฉันอาจจะอยากรวยสักวันหนึ่ง

358
00:38:40,047 --> 00:38:44,211
อาจต้องการเป็นเจ้าของคฤหาสน์
หรือเก็บเมียน้อยแสนสวยเอาไว้

359
00:38:45,549 --> 00:38:48,550
ฉันไม่ได้พูด
เราต้องเรนเจอร์ตลอดไป

360
00:38:48,551 --> 00:38:50,425
แต่ตอนนี้
เรามีงานที่ต้องทำ

361
00:38:51,374 --> 00:38:52,739
มันคือสัตว์อะไรนั่นลี?

362
00:38:54,829 --> 00:38:56,763
มันใหญ่ อะไรก็ได้

363
00:38:56,781 --> 00:39:00,114
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?
คุณไม่เคยเห็นฉลามบกมาก่อนเหรอ?

364
00:39:02,574 --> 00:39:05,634
ตัวนั้นมันใหญ่ยักษ์
และเขาก็มุ่งหน้าไปหาเรา!

365
00:39:18,189 --> 00:39:19,656
ฉันชื่อดิ๊กคิง

366
00:39:20,269 --> 00:39:23,600
คุณจะต้องเป็นเด็กเรนเจอร์
ที่หวังว่าจะได้คนโง่

367
00:39:23,601 --> 00:39:26,631
ให้คุณยืมวัวหนึ่งพันตัว
เพื่อเอาไปเป็นทาสเก่า

368
00:39:26,632 --> 00:39:29,771
ซึ่งไม่สนใจวัว
และใครจะฆ่าอินิชสกัล

369
00:39:29,772 --> 00:39:31,299
เมื่อใดก็ตามที่เขาพอใจจะทำเช่นนั้น

370
00:39:31,308 --> 00:39:33,259
นั่นเราเองครับท่าน

371
00:39:33,260 --> 00:39:34,818
อะไรทำให้คุณดูตื่นตระหนกขนาดนี้?

372
00:39:34,827 --> 00:39:38,616
มันคือฉลามบกนั่นเอง
ในแม่น้ำตามทาง

373
00:39:38,617 --> 00:39:40,004
ตอนนี้ฉันทำงานบนทุ่งหญ้า

374
00:39:40,012 --> 00:39:42,537
เราไม่ค่อยจำเป็น
เพื่อจัดการกับสัตว์ประหลาดทางน้ำ

375
00:39:42,538 --> 00:39:43,941
คุณต้องเป็นแม็คเคร!

376
00:39:44,875 --> 00:39:46,604
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นตัวตลก

377
00:39:47,468 --> 00:39:50,827
ฉลามบก Yonder เป็นหนึ่งเดียว
หมูสีน้ำเงินของมาดามเทเรซา วานซ์

378
00:39:50,828 --> 00:39:53,113
หากเจ้าจะทำร้ายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณจะต้องหนีออกนอกประเทศ

379
00:39:53,114 --> 00:39:56,330
ซึ่งคุณสามารถทำได้จากที่นี่
เพียงแค่วิ่งเหยาะๆข้ามแม่น้ำนั้น

380
00:40:00,746 --> 00:40:01,906
เฮ้ นั่นวัวของฉันนะ

381
00:40:01,931 --> 00:40:03,398
โซโลมอน.

382
00:40:03,403 --> 00:40:05,667
คุณจะไม่พบความเท่าเทียมของเขา
ในอเมริกา

383
00:40:06,539 --> 00:40:08,336
ฉันมีจดหมาย
จากผู้ว่าราชการจังหวัด

384
00:40:08,337 --> 00:40:09,456
ขอบคุณ

385
00:40:11,339 --> 00:40:12,636
โอ้! ของฉันของฉัน

386
00:40:15,979 --> 00:40:17,207
ไม่นะ.

387
00:40:26,025 --> 00:40:27,151
ขออภัยค่ะ.

388
00:40:30,794 --> 00:40:33,112
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านมัน
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้มันเปียก

389
00:40:33,113 --> 00:40:37,145
ฉันขอโทษ. ปกติฉันไม่
โยนจดหมายลงแม่น้ำ...

390
00:40:37,146 --> 00:40:40,430
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่หากเป็นเช่นนั้น
จากผู้มีอำนาจสูงอย่างเอ็ด สพีส

391
00:40:41,258 --> 00:40:43,443
แต่ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการสูญเสียวัวใดๆ

392
00:40:43,444 --> 00:40:45,327
เกี่ยวกับโครงการนี้
เพื่อช่วยเหลือ Inish Sculll

393
00:40:45,328 --> 00:40:48,163
ใครเป็นคนเก่ง
ควรจะช่วยเหลือตัวเองได้

394
00:40:48,164 --> 00:40:51,015
ฉันได้ยินมาว่ามีเมืองหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่คุณคิง

395
00:40:51,016 --> 00:40:52,005
ฉันคอแห้งมาก

396
00:40:52,040 --> 00:40:55,441
ใช่แล้วท่าน นกพิราบผู้เดียวดาย
มีห้องโถงที่ยอดเยี่ยม

397
00:40:55,442 --> 00:40:58,668
ขาดแค่หลังคาเท่านั้น
ฉันแนะนำบรั่นดี

398
00:41:02,792 --> 00:41:05,955
สิบหก, สิบเจ็ด, สิบแปด,
สิบเก้า ยี่สิบ ยี่สิบเอ็ด...

399
00:41:17,032 --> 00:41:18,829
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไรกัปตัน?

400
00:41:22,185 --> 00:41:23,948
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร

401
00:41:54,568 --> 00:41:56,422
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่เมือง

402
00:41:56,423 --> 00:42:00,189
ไม่ แต่เป็นที่โล่งขนาดกำลังดี
คุณสามารถใส่เมืองลงไปได้

403
00:42:01,127 --> 00:42:04,684
ฉันคาดหวังว่าคนฝรั่งเศสเหล่านั้นจะหวัง
ธุรกิจปศุสัตว์จะฟื้นตัว

404
00:42:04,685 --> 00:42:06,841
จนถึงตอนนี้ฉันเห็นชาวฝรั่งเศสเพียงคนเดียวเท่านั้น ...

405
00:42:07,845 --> 00:42:08,971
และเขาเมาตายแล้ว

406
00:42:10,949 --> 00:42:13,637
ซาเวียร์! ซาเวียร์, ไวท์.

407
00:42:13,638 --> 00:42:16,197
วิทย์ลูกค้ามาแล้ว!

408
00:42:16,198 --> 00:42:18,359
ผ้าปูโต๊ะ บรั่นดี!

409
00:42:20,358 --> 00:42:23,783
ให้ตายเถอะ ไอ้หมอนี่เอาผ้าปูโต๊ะมาปูด้วย
บนโต๊ะทั้งหมด

410
00:42:23,784 --> 00:42:25,877
เขาจะยุ่งทำไม
ด้วยผ้าปูโต๊ะ

411
00:42:25,878 --> 00:42:28,194
เมื่อเขาไม่มีหลังคาด้วยซ้ำ?

412
00:42:30,213 --> 00:42:32,419
คุณต้องถามเขาแบบนั้นลี

413
00:42:32,420 --> 00:42:35,218
ฉันคิดว่าพวกเขาสั่งของ
แตกต่างในฝรั่งเศส

414
00:42:35,219 --> 00:42:38,165
คุณนาย ลา เซราป
s'il vous ถักเปีย

415
00:42:42,853 --> 00:42:46,152
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
แวววาวของคุณ กัปตันแมคเคร

416
00:42:47,205 --> 00:42:48,205
สาป.

417
00:42:59,555 --> 00:43:00,920
เมอร์ซี

418
00:43:04,676 --> 00:43:07,253
อันดับแรกคือบรั่นดี
แล้วขนก็หลุดออก

419
00:43:07,254 --> 00:43:09,430
ขนหลุดเหรอ? คุณคิดว่า
เธอหมายถึงถลกหนังเราเหรอ?

420
00:43:11,621 --> 00:43:12,621
เอาล่ะ

421
00:43:13,540 --> 00:43:15,990
ฉันคิดว่าเธอแค่อยาก
ที่จะให้เราตัดผม

422
00:43:15,991 --> 00:43:19,100
และถ้ามันไม่แพงเกินไป
ฉันวางแผนที่จะลงทุนในสิ่งหนึ่ง

423
00:43:19,101 --> 00:43:22,104
ตัวฉันเองฉันจะลงทุนในบรั่นดีหนึ่งหรือสองอัน

424
00:43:43,043 --> 00:43:44,738
เฮ้ เฮ้ ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

425
00:43:45,634 --> 00:43:48,018
บรั่นดีของคุณก็ดีใช่มั้ย?
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

426
00:43:48,019 --> 00:43:49,629
- ฉันมีแล้ว...
- นิดหน่อย.

427
00:43:49,634 --> 00:43:50,794
ดี๊ตส์ คุณเข้าหรือออก?

428
00:43:54,370 --> 00:43:55,928
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก!

429
00:43:57,442 --> 00:43:58,966
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

430
00:44:00,418 --> 00:44:01,476
ซาเวียร์.

431
00:44:02,882 --> 00:44:05,789
แล้วจะโทรมาทำไม.
ที่นี่ โลนซัม โดฟ?

432
00:44:05,790 --> 00:44:07,914
นรกมีนกพิราบ
ทุกที่ที่คุณมอง

433
00:44:07,915 --> 00:44:10,499
ฉันสามารถบอกคุณได้
ที่มาของการเรียกชื่อผิดนั้น

434
00:44:11,296 --> 00:44:14,237
มีพระศาสดาเสด็จเดินทาง
เฮอร์แมน วินด์ธอร์สต์,

435
00:44:14,238 --> 00:44:16,541
ที่เคยเร่ร่อนไป
ผ่านประเทศชายแดนนี้

436
00:44:16,542 --> 00:44:18,976
ฉันรู้จักเขาดี

437
00:44:18,977 --> 00:44:21,295
เฮอร์แมนหยุดแล้ว
ในการเคลียร์ครั้งนี้

438
00:44:21,296 --> 00:44:24,250
และทรงแสดงพระธรรมเทศนา
สู่กลุ่มวาเกรอสในวันหนึ่ง

439
00:44:24,251 --> 00:44:29,187
แต่ขณะที่พระองค์กำลังเทศน์อยู่นั้น
นกพิราบตัวหนึ่งบินอยู่บนกิ่งเหนือเขา

440
00:44:29,473 --> 00:44:31,857
เฒ่าเฮอร์แมนรับเรื่องนั้น
เพื่อเป็นลางอันศักดิ์สิทธิ์

441
00:44:31,858 --> 00:44:34,707
เพราะเขาตัดสินใจหยุดเดิน
และเริ่มสร้างเมือง

442
00:44:34,708 --> 00:44:36,214
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

443
00:44:36,225 --> 00:44:39,160
ฉันคาดหวังในสวรรค์

444
00:44:40,289 --> 00:44:42,917
OL' เฮอร์แมนเทศนา
คำเทศนาครั้งสุดท้ายของเขาเมื่อห้าปีที่แล้ว

445
00:44:44,064 --> 00:44:46,430
คิดว่าเขามีฝูงชนที่ดี
ของวาเกรอสในวันหนึ่ง

446
00:44:46,431 --> 00:44:49,951
แต่จริงๆ แล้วมันคืออาฮูมาโดะ
และคนของเขาบางคน

447
00:44:49,952 --> 00:44:51,419
ที่หยุดฟัง

448
00:44:53,472 --> 00:44:57,033
ทันทีที่เฮอร์แมนกล่าวสาธุ
พวกเขายิงเขา...ตาย...

449
00:44:57,886 --> 00:44:59,513
และพวกเขาก็ยึดเอาทุกสิ่งที่เขามีไป

450
00:45:00,863 --> 00:45:02,490
พวกเขายังคงเรียกมันว่า Lonesome Dove

451
00:45:03,679 --> 00:45:04,839
ครับท่าน.

452
00:45:05,567 --> 00:45:07,728
พระศาสดาเสด็จไปแล้ว
แต่ชื่อติดอยู่

453
00:45:08,415 --> 00:45:10,576
มันน่าสงสัยใช่ไหมล่ะ อะไรเกาะติด และ...

454
00:45:12,095 --> 00:45:13,221
อะไรทำไม่ได้

455
00:45:16,287 --> 00:45:18,187
ช่างไม้ของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

456
00:45:18,188 --> 00:45:21,085
พวกเขาจากไป ทางนั้น.

457
00:45:21,086 --> 00:45:23,828
พวกเขากลัววัวของคุณ
อาจจะจับพวกมัน...หรือหมูก็ได้

458
00:45:23,829 --> 00:45:26,807
เรื่องไร้สาระ เอาล่ะวัวตัวนั้น
จะไม่ทำร้ายลูกแมว

459
00:45:26,808 --> 00:45:29,326
ช่างไม้เหล่านั้นอยู่ที่นี่
ไม่เกินหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

460
00:45:29,327 --> 00:45:31,986
ฉันไม่เห็นว่า Wanzes เป็นอย่างไร
คงจะได้หลังคาแล้ว

461
00:45:31,987 --> 00:45:34,086
ถ้าเป็นช่างไม้เวรนั่น
วิ่งหนีต่อไป

462
00:45:34,087 --> 00:45:37,844
ถ้าอยู่ใกล้ขนาดนั้น Famous Shoes
สามารถจับพวกมันขึ้นมาและนำพวกมันกลับมาได้

463
00:45:38,653 --> 00:45:41,053
ไม่ใช่ตาของฉัน
สำหรับการตัดผมอยู่แล้ว

464
00:45:53,565 --> 00:45:55,362
คุณจะต้องเป็นช่างไม้

465
00:45:56,221 --> 00:45:57,381
เราพวกเขา.

466
00:45:58,046 --> 00:46:00,668
ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้นกระตือรือร้น
เพื่อให้คุณกลับมาทำงาน

467
00:46:00,669 --> 00:46:01,669
และคุณคิงก็เช่นกัน

468
00:46:02,556 --> 00:46:06,014
ถ้าคุณกลับมาพร้อมกับเรา
เราจะพยายามปกป้องคุณจากวัว

469
00:46:27,132 --> 00:46:28,429
คุณได้อะไร?

470
00:46:28,444 --> 00:46:30,395
- ตรง.
- มาเร็ว!

471
00:46:30,396 --> 00:46:31,420
ลัคกี้ ลี.

472
00:46:31,452 --> 00:46:33,962
- เปลี่ยนชื่อของคุณ
- โกงเก้าปีแล้ว

473
00:46:33,963 --> 00:46:35,641
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะ...

474
00:46:35,642 --> 00:46:36,973
สามดอลลาร์
ไปแล้ว.

475
00:46:36,987 --> 00:46:39,182
สิบแปดมงกุฎ. ฉันไม่ไว้ใจคุณ

476
00:46:46,715 --> 00:46:48,342
ประณามนั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

477
00:46:49,788 --> 00:46:52,484
ไม่เคยมีผม
ตัดจมูกของฉันออกไปก่อน

478
00:46:57,723 --> 00:47:01,465
ไอ้เวรนั่นของคุณ
เกือบเข้าใจพวกเราหมดแล้ว คุณคิง

479
00:47:01,466 --> 00:47:05,493
ความใกล้ชิดของพวกเขาทั้งหมด
วัวสาวชาวเม็กซิกันปลุกปั่นเขา

480
00:47:10,426 --> 00:47:14,649
“เหนื่อยแค่ไหนก็โทรม
แบนและไม่มีกำไร

481
00:47:14,650 --> 00:47:17,118
ดูเหมือนว่าฉันจะมีประโยชน์ทั้งหมด
ของโลกนี้”

482
00:47:17,119 --> 00:47:18,606
โอ้พระเจ้า!

483
00:47:19,610 --> 00:47:22,943
"อันดับและขั้นต้น
โดยธรรมชาติก็มีไว้แต่ครอบครองเท่านั้น”

484
00:47:24,665 --> 00:47:27,833
“จะเหนื่อย โทรม แบน และไม่...

485
00:47:27,834 --> 00:47:31,395
เหนื่อยแค่ไหน จืดชืด แบน
และไม่มีประโยชน์"

486
00:47:43,001 --> 00:47:47,097
ระวัง.
มันร้อนมากนะ ขอร้องล่ะ

487
00:47:52,793 --> 00:47:55,353
ถ้ามีคนรู้มากกว่านี้
พวกเขาสามารถเลี้ยงแบบนี้ได้

488
00:47:55,354 --> 00:47:58,162
นกพิราบผู้โดดเดี่ยว
คงจะเป็นเมืองขึ้นในไม่ช้า

489
00:47:58,163 --> 00:48:01,367
เมื่อเราผ่าน rangerin'
ฉันอาจจะย้ายมาที่นี่ด้วยตัวเอง

490
00:48:01,368 --> 00:48:03,159
ย้ายมาทำอะไรที่นี่?

491
00:48:03,160 --> 00:48:05,924
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันก็อาจจะนึกถึงอะไรบางอย่างได้ในไม่ช้า

492
00:48:07,512 --> 00:48:11,511
Dick King เป็นซังแก่ๆ หยาบๆ
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรา

493
00:48:11,512 --> 00:48:13,500
ผู้ว่าราชการจังหวัดส่งเรามา
ในการทำธุระของคนโง่

494
00:48:13,501 --> 00:48:16,172
เราไม่ไปวัว
เราจะไม่ได้อะไรเลย

495
00:48:16,173 --> 00:48:18,584
และเราไม่สามารถขับมันได้
ไปเม็กซิโกถ้าเรามีพวกมัน

496
00:48:18,585 --> 00:48:20,611
'ข้างมันเป็นฤดูบิน

497
00:48:22,103 --> 00:48:23,103
อะไร

498
00:48:24,343 --> 00:48:28,199
ฤดูบิน. วัวจำนวนหนึ่งพันตัว
จะดึงดูดแมลงวันนับล้าน

499
00:48:28,200 --> 00:48:30,143
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันอยากจะตบ

500
00:48:34,551 --> 00:48:38,455
ทำไมเราไม่ไปหากัปตันสกัลล่ะ
อยู่ห่างจาก Ahumado เองเหรอ?

501
00:48:38,456 --> 00:48:39,480
เราก็ทำได้

502
00:48:39,511 --> 00:48:41,809
ฉันเป็นเกมถ้าคุณเป็น

503
00:48:44,310 --> 00:48:47,477
ถึงเวลาที่เราทำแล้ว
บางอย่างของตัวเราเอง

504
00:48:47,478 --> 00:48:50,387
ควายโคกยึดที่ราบ
นับตั้งแต่เราเป็นเรนเจอร์

505
00:48:50,388 --> 00:48:51,791
และเราไม่เคยเฆี่ยนตีเขาเลย

506
00:48:51,799 --> 00:48:55,164
และอาฮูมาโดก็ยึดเขตแดนไว้
และเราก็ไม่เคยเฆี่ยนตีเขาด้วย

507
00:48:55,165 --> 00:48:56,921
นั่นเป็นงานที่ไม่ดีในหนังสือของฉัน

508
00:48:56,922 --> 00:49:00,052
คุณควรจะยอมแพ้และเปิดร้าน
ถ้าคุณรู้สึกต่ำต้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

509
00:49:00,053 --> 00:49:02,076
มีความจำเป็นตอนนี้
พวกฟอร์ไซธ์ตายแล้ว

510
00:49:02,077 --> 00:49:04,256
คุณสามารถแต่งงานกับแม็กกี้ได้
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

511
00:49:04,257 --> 00:49:06,009
ฉันไม่อยากเปิดร้าน

512
00:49:08,789 --> 00:49:10,256
ฉันก็ไม่อยากแต่งงานเหมือนกัน

513
00:49:12,663 --> 00:49:17,623
เราไม่ค่อยเห็นด้วยเลย วูดโรว์
แต่เราเห็นด้วยกับเม็กซิโก

514
00:49:18,549 --> 00:49:19,811
ฉันกระสับกระส่าย

515
00:49:19,829 --> 00:49:21,854
ไปกันคืนนี้ เป็นพระจันทร์ที่ดี

516
00:49:25,078 --> 00:49:27,774
คิดว่าเราควรบอกพวกเขา
เรากำลังทิ้งพวกเขาไปสู่ชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?

517
00:49:36,372 --> 00:49:39,239
ไม่ มันจะทำให้พวกมันหวาดกลัว

518
00:49:40,084 --> 00:49:43,212
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
กำลังหาทางกลับไปยังออสติน

519
00:49:53,237 --> 00:49:55,846
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
สำหรับเม็กซิโก รองเท้าชื่อดัง

520
00:49:55,847 --> 00:49:58,178
ฉันมีหน้าที่
ถึง Three Birds และครอบครัวของเขา

521
00:49:58,179 --> 00:50:00,514
เขาไม่เหมือน
เผ่าอื่น

522
00:50:00,515 --> 00:50:01,830
เขาเคยเป็นเพื่อนของฉันครั้งหนึ่ง

523
00:50:01,844 --> 00:50:05,109
ฉันจำเป็นต้องค้นหาศพของเขา
และฝังศพเขาตามสมควร

524
00:50:05,110 --> 00:50:06,804
เรากำลังวางแผนที่จะเดินทางอย่างรวดเร็ว

525
00:50:06,805 --> 00:50:10,534
หากคุณยังไม่สังเกตเห็น
เขาอยู่ตรงหน้าเราเป็นส่วนใหญ่ วูดโรว์

526
00:50:10,535 --> 00:50:11,612
เขาจะติดตาม.

527
00:50:11,635 --> 00:50:16,627
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก
แต่ฉันอยากไปกับกัปตันของฉัน

528
00:50:16,628 --> 00:50:19,105
เอาล่ะ คุณพลิกสถานการณ์ได้แล้ว ดีทส์

529
00:50:19,106 --> 00:50:22,389
ไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรได้มากไม่ได้
มันคือคุณสามารถทำอะไรได้มากเกินไป

530
00:50:22,390 --> 00:50:24,584
คุณเห็นสิ่งที่เรากำลังจะจากไป
คุณด้วยใช่ไหม?

531
00:50:24,595 --> 00:50:28,053
ผู้ชายที่ดี
แต่กลับไร้ความสามารถเป็นส่วนใหญ่

532
00:50:28,914 --> 00:50:32,114
คุณคือคนที่ทำอาหารได้
หรือก่อไฟหรือแต่งบาดแผล

533
00:50:32,115 --> 00:50:34,434
หรือหาต้นผึ้ง
หรือทักษะที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดเหล่านั้น

534
00:50:34,435 --> 00:50:37,582
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่จะสามารถทำได้
เพื่อให้พวกเขากลับมาโดยไม่มีเรา

535
00:50:37,583 --> 00:50:40,849
ถ้าเป็นเช่นนั้น
อย่างที่มันเป็น กัปตัน

536
00:50:40,850 --> 00:50:44,081
ฉันยินดีรับเด็กๆ กลับบ้าน

537
00:51:08,849 --> 00:51:10,248
พวกเขาจากไปเหรอ?

538
00:51:11,537 --> 00:51:12,595
ทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

539
00:51:12,624 --> 00:51:13,682
ครับท่าน.

540
00:51:13,713 --> 00:51:15,010
ไปรับกัปตันสกัลแล้ว

541
00:51:15,025 --> 00:51:19,407
ใจเย็นๆนะเตาฟ
อย่างน้อยพวกเขาก็ทิ้งเราไปที่ไหนสักแห่ง

542
00:51:19,408 --> 00:51:22,571
ใช่คุณอาจพิจารณา
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง แต่ฉันไม่ทำ

543
00:53:24,748 --> 00:53:27,915
แมงมุมที่ซ่อนตัวอยู่
กัดคุณ

544
00:53:27,916 --> 00:53:29,383
นี่มันแย่นะ

545
00:53:31,468 --> 00:53:34,062
หากจะบอกใครว่า
ฉันจะเชือดคอคุณ

546
00:53:36,363 --> 00:53:38,890
อีกไม่นานขาของคุณก็เริ่มเน่า

547
00:53:38,891 --> 00:53:41,359
คนจะได้กลิ่น..

548
00:53:44,523 --> 00:53:46,821
อาจมีบางคนมีความแค้น

549
00:53:48,779 --> 00:53:51,114
อาจมีคนต้องการฆ่าคุณ

550
00:53:51,115 --> 00:53:53,001
ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้

551
00:53:53,002 --> 00:53:54,560
ไม่มีใครสามารถรักษาฉันได้

552
00:53:55,915 --> 00:53:58,315
ทุกคนในค่าย.
อยากจะฆ่าฉัน...

553
00:53:59,658 --> 00:54:00,750
รวมถึงคุณด้วย

554
00:54:04,650 --> 00:54:08,841
ในภาคใต้
มีต้นไม้แห่งยาอยู่

555
00:54:08,842 --> 00:54:12,278
ถ้าคุณสามารถไปที่นั่นได้
ต้นไม้อาจช่วยคุณได้

556
00:54:13,514 --> 00:54:15,175
ถ้าอย่างนั้นก็เก็บความลับของฉันไว้ในวันนี้

557
00:54:16,681 --> 00:54:18,342
ถึงพรุ่งนี้ก็ไม่สำคัญ

558
00:54:41,929 --> 00:54:45,831
เมื่อผมใส่ผู้ชาย
ในกรงหรือในหลุมนี้...

559
00:54:46,857 --> 00:54:48,381
ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่าพวกเขาต้องการตาย

560
00:54:53,671 --> 00:54:55,571
แต่ฉันเก็บคุณไว้ในกรงของฉัน ...

561
00:54:56,776 --> 00:54:58,107
และในหลุมของฉัน...

562
00:54:59,560 --> 00:55:01,255
และคุณยังไม่อยากตาย

563
00:55:02,888 --> 00:55:05,224
ฉันไม่ได้สำหรับข้อเท็จจริง

564
00:55:05,225 --> 00:55:09,059
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย
เร็วๆ นี้

565
00:55:16,614 --> 00:55:17,842
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

566
00:55:18,920 --> 00:55:21,081
ไม่มีอะไรทำให้ฉันได้
อยากจะตาย

567
00:55:21,082 --> 00:55:25,193
เรนเจอร์ของฉันจะอยู่ด้วย
ด้วยค่าไถ่ของฉันทุกวันนี้

568
00:55:27,144 --> 00:55:28,475
พวกเขาไม่ได้มา

569
00:55:30,183 --> 00:55:32,743
วัวมันดุร้ายเกินไป
สำหรับการประมวลผล

570
00:56:06,758 --> 00:56:07,782
ไม่มีเอซ

571
00:56:10,950 --> 00:56:13,758
ไอ้นั่น ลี ฮิทช์
ขโมยพวกมันไปทีละตัว

572
00:56:13,759 --> 00:56:16,566
ฉันหมายถึงให้เขาเลียดีๆ
เมื่อเรากลับเข้าเมือง

573
00:56:31,108 --> 00:56:32,507
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

574
00:56:35,556 --> 00:56:37,148
ฉันอยากให้คุณพูดมากกว่านี้ วูดโรว์

575
00:56:37,157 --> 00:56:41,457
คุณไม่พูดมากพอที่จะเก็บ
ใจของฉันออกจากหัวข้อที่มืดมน

576
00:56:44,868 --> 00:56:46,233
ชอบ?

577
00:56:47,363 --> 00:56:49,891
เช่นเดียวกับบิลลี่ โคลแมน OL' Pard ของเรา

578
00:56:49,892 --> 00:56:53,623
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี
เราออกไปกันโดยไม่มีบิลลี่

579
00:56:53,624 --> 00:56:55,233
ตอนนี้ถ้าเขาอยู่ที่นี่

580
00:56:55,234 --> 00:56:57,321
ฉันจะมีใครซักคน
เพื่อช่วยฉันบ่น...

581
00:56:57,322 --> 00:56:59,010
คุณจะสบายใจมากขึ้น

582
00:57:10,051 --> 00:57:12,353
ฉันเกลียดสิ่งที่เหมือนความตาย

583
00:57:12,354 --> 00:57:17,223
ฉันคาดหวังทุกคน

584
00:57:18,052 --> 00:57:22,241
ใช่. คนไม่เสมอไป
ได้ทำสิ่งที่พวกเขาตั้งใจ

585
00:57:22,242 --> 00:57:25,378
เฒ่าบิลลี่มีมันอยู่ในใจ
จะเป็นช่างไม้

586
00:57:25,379 --> 00:57:27,490
เพียงแต่เขาไม่สามารถตอกตะปูได้

587
00:57:27,491 --> 00:57:31,969
เขาเป็นเพียงลูกยิงที่ยุติธรรมเช่นกัน
แต่เขาก็รอดชีวิตจากรอยถลอกมากมาย

588
00:57:31,970 --> 00:57:33,961
คุณเป็นเพียงช็อตที่ยุติธรรม
ตัวคุณเอง วูดโรว์

589
00:57:33,962 --> 00:57:36,097
ตอนนี้ ฉันเป็นคนเก่ง

590
00:57:36,098 --> 00:57:38,623
แต่ฉันอาจเป็นรายต่อไปที่จะตาย
สำหรับสิ่งที่เรารู้

591
00:57:44,609 --> 00:57:46,528
เรนเจอร์ไม่ควรแต่งงาน

592
00:57:46,529 --> 00:57:49,828
ต้องทิ้งผู้หญิงไว้
ร่ายมนตร์นานเกินไป

593
00:57:49,829 --> 00:57:52,127
การจู่โจมแบบนั้นสามารถเกิดขึ้นได้

594
00:57:52,770 --> 00:57:54,795
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
แต่งงานแล้วหรือไม่

595
00:57:54,796 --> 00:57:56,480
แค่พูดตามที่ฉันเชื่อ

596
00:57:56,481 --> 00:57:58,346
Rangerin' ไม่ใช่ชีวิตที่สงบสุข

597
00:57:59,490 --> 00:58:02,220
ฉันคาดหวังว่าบิลจะมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาไม่ได้แต่งงาน

598
00:58:05,954 --> 00:58:10,015
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่ามันเป็นข่าวร้าย
สำหรับแม็กกี้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

599
00:59:45,053 --> 00:59:46,543
กราเซียส

600
00:59:50,941 --> 00:59:52,568
กราเซียส, เซโนรา.

601
00:59:52,572 --> 00:59:55,700
อาฮูมาโด ซาลิโด้.

602
00:59:57,885 --> 01:00:00,217
หายไปเหรอ? ที่ไหน?

603
01:00:01,020 --> 01:00:04,114
เดลซูร์ ไปทางทิศใต้

604
01:00:08,829 --> 01:00:09,829
ดังนั้น...

605
01:00:12,540 --> 01:00:14,531
คู่แข่งของฉันหายไปแล้ว

606
01:00:34,844 --> 01:00:36,804
คางคกมีเขาเดิร์น
คงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

607
01:00:36,805 --> 01:00:38,660
กำลังจะสร้างมันขึ้นมาในประเทศนี้ วูดโรว์

608
01:00:47,547 --> 01:00:50,617
มีเพลงมากมาย
ทั้งหมดไปทางทิศใต้

609
01:00:50,618 --> 01:00:52,609
ทุกคนกำลังออกจากหน้าผาเหลือง

610
01:00:54,266 --> 01:00:56,154
กัปตันสกัลทำหรือเปล่า
มีแทร็กไหนบ้างไหม?

611
01:00:56,155 --> 01:00:57,155
ไม่

612
01:00:57,915 --> 01:01:00,349
เรามาเริ่มเรื่องกันเลยดีกว่า

613
01:01:08,249 --> 01:01:09,443
กราเซียส, เซโนรา.

614
01:01:10,810 --> 01:01:11,936
เคียร์ดา...

615
01:01:13,562 --> 01:01:15,154
เควร์ดา.

616
01:01:15,161 --> 01:01:17,528
- เควร์ดา.
- ซิ ซิ

617
01:01:17,529 --> 01:01:18,529
กราเซียส

618
01:02:04,183 --> 01:02:10,247
เหมือนนกที่ติดปีก
ต่อไปพวกกะลาสีก็ร้องไห้...

619
01:02:50,550 --> 01:02:53,782
ดีทส์ คนดี
ผู้ที่ทำอาหารให้กับเรนเจอร์

620
01:02:53,783 --> 01:02:55,546
เขาทำดอกไม้

621
01:02:56,181 --> 01:02:58,172
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีภาระผูกพันกับเขามาก

622
01:03:03,094 --> 01:03:05,020
เมื่อผมเห็นเป็นฝูง
ของเด็กผู้ชายขี่เข้ามา

623
01:03:05,021 --> 01:03:07,310
ฉันมักจะคิดถึงบิลลี่ของฉัน
จะอยู่กับพวกเขา

624
01:03:07,311 --> 01:03:10,163
ฉันไม่เห็นกัปตันแมคเครหรือคอล

625
01:03:10,164 --> 01:03:12,462
พวกเขามักจะเป็นผู้นำฝูง

626
01:03:15,188 --> 01:03:17,555
พวกนายกัปตันของคุณอยู่ที่ไหน?

627
01:03:17,556 --> 01:03:18,955
พวกเขาแอบย่องออกไปในตอนกลางคืน

628
01:03:18,965 --> 01:03:20,262
เพิ่งเอาเครื่องติดตามไป

629
01:03:20,277 --> 01:03:24,373
ฉันเชื่อว่าพวกเขาคิดจะแอบเข้ามา
และดึงกัปตันสกัลออกมาอย่างเงียบๆ

630
01:03:24,374 --> 01:03:26,643
หากเขามีชีวิตอยู่เพื่อนำออกมา

631
01:03:27,541 --> 01:03:28,530
พวกคุณไปถอดอานออก

632
01:03:28,565 --> 01:03:30,089
ครับท่าน.

633
01:03:33,332 --> 01:03:36,403
- คุณดีทส์?
- แหม่ม?

634
01:03:36,404 --> 01:03:40,636
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการดูแล
คุณเอาไปพร้อมกับหลุมศพพ่อแม่ของฉัน

635
01:03:41,428 --> 01:03:43,020
พวกเขาน่ารัก

636
01:03:43,028 --> 01:03:45,843
บลูบอนเน็ต
เป็นคนโปรดของแม่ฉัน

637
01:03:45,844 --> 01:03:49,043
โอ้ ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง
ไม่มีปัญหาเลย

638
01:03:49,044 --> 01:03:52,309
กัปตันแมคเครบอกฉันว่า
“โปรดรักษาพวกเขาไว้ให้ดี”

639
01:03:53,172 --> 01:03:54,764
กัปตันแมคเคร เป็นยังไง?

640
01:03:54,772 --> 01:03:57,070
โอ้ เขาสบายดี คุณผู้หญิง สบายดีจริงๆ

641
01:03:57,810 --> 01:04:00,540
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขากำลังจิบวิสกี้

642
01:04:02,804 --> 01:04:04,135
นั่นคือเรนเจอร์ของฉัน

643
01:04:22,161 --> 01:04:23,685
- ขอบคุณเพิร์ล
- ลาก่อน.

644
01:04:23,698 --> 01:04:24,698
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

645
01:04:30,674 --> 01:04:33,074
สวัสดี คุณฟอร์ไซธ์

646
01:04:33,075 --> 01:04:35,737
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่งให้เรียกฉันว่าคลารา
และฉันก็หมายความตามนั้น

647
01:04:36,338 --> 01:04:39,637
ใช่ขอบคุณคลารา
และคุณต้องเรียกฉันว่าแม็กกี้

648
01:04:39,638 --> 01:04:40,730
ด้วยความยินดี.

649
01:04:41,746 --> 01:04:44,257
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่าคุณรอดมาได้ แม็กกี้

650
01:04:44,258 --> 01:04:46,095
คุณและสินค้าอันมีค่าของคุณ

651
01:04:46,096 --> 01:04:47,096
ใช่.

652
01:04:48,017 --> 01:04:50,611
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้โรงโม่
เหมือนที่วูดโรว์บอกผม

653
01:04:52,241 --> 01:04:57,736
มันเหงาสำหรับคุณ ฉันรู้
กำลังรอผู้ชายของคุณอยู่

654
01:04:59,025 --> 01:05:02,543
คงจะแย่พอแล้ว
ถ้าฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชายของฉัน

655
01:05:02,544 --> 01:05:07,846
แต่ด้วยวูดโรว์ คอล
มันยากที่จะรู้

656
01:05:09,041 --> 01:05:12,442
บางทีสินค้าอันมีค่าของคุณ
จะช่วยโน้มน้าวเขาแม็กกี้

657
01:05:36,399 --> 01:05:37,399
อาฮูมาโด

658
01:05:40,015 --> 01:05:41,073
พวกเขามาจากนกแก้ว

659
01:05:41,103 --> 01:05:44,300
นกแก้วคงได้ขับ
Black Vaquero จากหน้าผานี้

660
01:05:44,301 --> 01:05:46,574
ทำไมนกถึงทำอย่างนั้น?

661
01:05:46,575 --> 01:05:48,430
นกแก้วเป็นมากกว่านก

662
01:05:48,431 --> 01:05:51,822
ก่อนที่มนุษย์จะออกมาจากโลก
นกแก้วปกครอง

663
01:05:51,823 --> 01:05:54,758
ตอนนี้ผู้ชายปกครอง
นกแก้วยังไม่ได้รับการอภัย

664
01:06:14,606 --> 01:06:16,039
ดูเหมือนเสือภูเขาจะจับเธอไว้

665
01:06:17,039 --> 01:06:20,099
ไม่มีเสือภูเขา มันคือจากัวร์
ใครฆ่าหญิงชรา

666
01:06:23,150 --> 01:06:25,643
ฉันเห็นมัน. ตรงนั้น!

667
01:06:25,644 --> 01:06:27,077
กัส ยิงหน่อย!

668
01:06:34,381 --> 01:06:36,645
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็นเสือจากัวร์

669
01:06:37,516 --> 01:06:39,636
เขาทำเหมือนเขาเป็นเจ้าของโลก

670
01:06:39,637 --> 01:06:41,859
ให้ตายเถอะ ฉันคาดหวังว่าเขาจะเป็น
ทำให้ม้ากังวล

671
01:06:43,469 --> 01:06:45,523
มันจะฆ่าทำไม.
บางสิ่งใหญ่โตเหมือนม้า

672
01:06:45,524 --> 01:06:47,849
เมื่อมันสามารถฆ่าได้
อะไรที่อ่อนแอเหมือนเราเหรอ?

673
01:07:13,389 --> 01:07:14,686
ฉันได้พบเพื่อนของฉันแล้ว

674
01:07:18,539 --> 01:07:20,769
ฉันสามารถทำได้
เป็นโครงฝังศพอันวิจิตรงดงามสำหรับเขา

675
01:07:21,643 --> 01:07:23,603
เราจะช่วยคุณฝังเขา
ถ้าคุณต้องการให้เรา

676
01:07:23,604 --> 01:07:25,825
เมื่อเรารู้ว่าอะไรคืออะไร
กับกัปตัน

677
01:07:27,051 --> 01:07:28,416
ฉันจะมองขึ้นไปในถ้ำเหล่านั้น

678
01:07:28,427 --> 01:07:32,454
คุณยืนหยัดด้วยรองเท้าชื่อดัง
เผื่อเสือจากัวร์โผล่...ขึ้นมา

679
01:07:34,154 --> 01:07:36,918
นั่นคือกัปตัน ฉันจะรู้
เสียงแยงกี้ทุกที่

680
01:07:58,570 --> 01:08:00,504
พระเจ้าผู้แสนดี วูดโรว์

681
01:08:20,778 --> 01:08:22,964
คุณคิดว่าไง
คุณนายสกัลจะบอกว่า

682
01:08:22,965 --> 01:08:24,751
เมื่อเราพาเขากลับมาแบบนี้?

683
01:08:26,698 --> 01:08:28,461
ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ

684
01:08:30,248 --> 01:08:33,905
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ วูดโรว์
นั่นเป็นปัญหาของกัปตัน ไม่ใช่ปัญหาของเรา

685
01:08:33,906 --> 01:08:37,032
บางทีเมื่อเขาไปแล้ว
ออกจากหลุมนั้นได้สองสามวัน

686
01:08:37,033 --> 01:08:40,869
จิตใจของเขาจะกลับมา
จากที่ที่มันเร่ร่อนไป

687
01:08:40,870 --> 01:08:44,743
สิ่งที่ฉันรู้คือเมื่อเราได้แล้ว
กัปตันเดินทางกลับออสติน

688
01:08:44,744 --> 01:08:48,544
ฉันตั้งใจจะอยู่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
จากภรรยาผู้เป็นบุตรของเขาคนนั้น

689
01:08:56,839 --> 01:08:58,500
นั่นไงที่รัก

690
01:08:58,503 --> 01:09:00,664
คุณสบายดี สบายดี

691
01:09:04,680 --> 01:09:06,474
คุณคาดหวังว่ามันจะเป็นอีกนานแค่ไหน?

692
01:09:06,475 --> 01:09:08,657
ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนฉันก็ทำได้...

693
01:09:08,658 --> 01:09:10,638
ฉันไม่รู้
ฉันจะยืนหยัดได้มากกว่านี้สักเท่าใด

694
01:09:29,031 --> 01:09:31,625
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ดันอีกนิดเดียว

695
01:09:31,626 --> 01:09:33,413
อีกหนึ่งแรงผลักดัน เอาล่ะ.

696
01:09:33,414 --> 01:09:35,302
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

697
01:09:35,303 --> 01:09:36,793
นี่เราอยู่. แค่นั้นแหละ.

698
01:09:42,631 --> 01:09:45,156
แม็กกี้ คุณมีลูกชายแล้ว

699
01:09:56,229 --> 01:09:58,373
นี่เขาแม็ก

700
01:09:58,374 --> 01:10:00,706
เป็นเด็กผู้ชายที่หน้าตาดี
เหมือนที่เคยมีมา

701
01:10:05,926 --> 01:10:08,326
ทำให้ฉันปรารถนา
ฉันมีหนึ่งของตัวเอง

702
01:10:10,340 --> 01:10:13,309
โอ้ บางทีคุณอาจจะได้เร็วๆ นี้ คลารา

703
01:10:42,244 --> 01:10:44,303
ฉันต้องการค้นหาครอบครัวของ Three Birds

704
01:10:44,304 --> 01:10:45,953
บอกพวกเขาว่าฉันพบเขาแล้ว

705
01:10:45,954 --> 01:10:48,115
ปฏิบัติต่อเขาแบบโคมานเช่

706
01:10:48,868 --> 01:10:50,267
งั้นก็ขอให้คุณโชคดี

707
01:10:50,275 --> 01:10:52,140
แต่อย่าหายไป
จากออสตินนานเกินไป

708
01:11:11,395 --> 01:11:12,487
ให้พวกเขามาเถอะ

709
01:11:22,082 --> 01:11:24,016
อย่าทำให้ฉันนับผิด

710
01:11:24,899 --> 01:11:27,424
ฉันอยากจะแขวนคอผู้ชาย
ผู้ทรงทำให้ฉันนับไม่ถ้วน

711
01:11:27,425 --> 01:11:28,425
ให้พวกเขามาเถอะ

712
01:11:32,706 --> 01:11:34,537
ฉันเห็นคุณพบคนของคุณแล้ว

713
01:11:35,938 --> 01:11:38,839
ฉันได้ยินว่าเขากระโดดแรงมาก
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่บนอานก็ตาม

714
01:11:38,840 --> 01:11:40,845
ปรากฏอยู่อย่างนั้นครับท่าน

715
01:11:41,762 --> 01:11:44,731
คุณก็.
เพื่อนผู้ไม่ย่อท้อ กัปตันคอล

716
01:11:44,732 --> 01:11:46,977
คุณสองคนโจมตีฉันในฐานะผู้ชายที่มีความสามารถ

717
01:11:46,978 --> 01:11:49,720
อยู่ระหว่างการวางครับ
รวมกันเป็นฟาร์มล้านเอเคอร์

718
01:11:49,721 --> 01:11:52,063
ในส่วนนี้ของประเทศ
และฉันสามารถใช้ผู้ชายที่มีความสามารถได้

719
01:11:52,064 --> 01:11:54,111
ส่วนใหญ่เราจะทำอะไรครับ?

720
01:11:54,112 --> 01:11:56,854
ต่อสู้กับชาวเม็กซิกัน
ดูเหมือนพวกเขายังคงคิดอยู่

721
01:11:56,855 --> 01:11:59,641
พวกเขาเป็นเจ้าของส่วนนี้ของประเทศ
และวัวก็อยู่บนนั้นด้วย

722
01:11:59,642 --> 01:12:02,677
ฉันหมายถึงที่จะทำลายความคิดนั้น
น้องๆก็ช่วยได้

723
01:12:03,712 --> 01:12:06,977
ฉันคาดหวังว่าฉันจะเสนอสามเท่าได้
สิ่งที่รัฐเท็กซัสจ่ายให้คุณ

724
01:12:09,025 --> 01:12:11,619
- เราขอขอบคุณข้อเสนอนี้ คุณคิง
- ใช่.

725
01:12:11,620 --> 01:12:13,051
Comanches ไม่ชนะ

726
01:12:13,888 --> 01:12:15,942
Kiowa ก็ไม่เหมือนกัน
หรืออาปาเช่

727
01:12:15,943 --> 01:12:19,565
ใครจะต่อสู้เพื่อผู้ตั้งถิ่นฐานถ้าคุณ
จ้างพวกเราไปจากรัฐเท็กซัสเหรอ?

728
01:12:21,439 --> 01:12:23,236
ฉันไม่ใช่คนทำดีนะกัปตัน

729
01:12:24,417 --> 01:12:27,443
- คุณดื่มวิสกี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ยาวเกินไป.

730
01:12:28,831 --> 01:12:30,526
ผู้ชายต้องการกบของเขา

731
01:12:30,528 --> 01:12:33,588
ฉันเองก็เซ็งสุดๆ
เมื่อปราศจากกบของฉัน

732
01:12:34,527 --> 01:12:36,188
แวะพักที่ Lonesome Dove

733
01:12:36,191 --> 01:12:39,159
เทเรซายินดีรับ
กรรไกรสักคู่ถึงกัปตันของคุณ

734
01:12:39,160 --> 01:12:42,332
และคุณสองคนก็อิ่มได้
วิสกี้แล้วพิจารณาข้อเสนอของฉัน

735
01:12:43,646 --> 01:12:46,780
บางครั้งฉันก็คิด
มันเป็นองค์ประกอบที่น่าประหลาดใจในชีวิต

736
01:12:46,781 --> 01:12:48,411
ที่ทำให้เราก้าวต่อไปสุภาพบุรุษ

737
01:12:48,416 --> 01:12:50,960
ในสัปดาห์ที่แล้วฉันอยู่ในหลุมสกปรก

738
01:12:50,961 --> 01:12:53,673
ถูกสัตว์รบกวนหงุดหงิด
ของทุกคำอธิบาย

739
01:12:55,102 --> 01:12:57,593
ตอนนี้ฉันมาถึงแล้ว อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...

740
01:12:58,687 --> 01:13:02,748
ดื่มบรั่นดีเกรดดีกว่า
กว่าที่ฉันคาดหวังที่จะพบในเซาท์เท็กซัส...

741
01:13:03,389 --> 01:13:05,357
ถูกตัดผมโดย...

742
01:13:06,238 --> 01:13:08,292
ผู้หญิงฝรั่งเศสหน้าอกสวย

743
01:13:08,293 --> 01:13:10,929
ซึ่งเป็นชนิดที่ดีที่สุด
ของผู้หญิงฝรั่งเศส ฉันรับรองได้เลย

744
01:13:10,930 --> 01:13:13,935
นายหยุดกระดิกได้โปรด!
ฉันไม่อยากตัดคุณ

745
01:13:16,286 --> 01:13:19,517
ความเร็ว เรือแสนสวย
เหมือนนกที่ติดปีก

746
01:13:20,253 --> 01:13:22,749
ต่อไปพวกลูกเรือก็ร้องไห้

747
01:13:22,750 --> 01:13:26,108
อุ้มเด็กที่เกิดมาเพื่อเป็นราชา

748
01:13:26,109 --> 01:13:29,212
ข้ามทะเลไปสกาย

749
01:13:29,213 --> 01:13:32,860
งั้นคุณจะมาส่งฉัน
กลับไปที่ออสตินสุภาพบุรุษ?

750
01:13:32,861 --> 01:13:35,835
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
วิถีแห่งหมัด

751
01:13:35,836 --> 01:13:40,170
เมื่อคุณไม่ได้มองหา
ฉันอาจจะโผล่ออกมาและหายไป

752
01:13:41,693 --> 01:13:44,526
เราจะมองหาอยู่เสมอ
กัปตัน.

753
01:13:45,436 --> 01:13:46,733
แล้วคุณล่ะ แมคเคร?

754
01:13:47,484 --> 01:13:50,749
ฉันสงสัยว่าคุณหลอกภรรยาของฉัน
ในตู้เก็บรองเท้า

755
01:13:50,750 --> 01:13:52,762
- ไม่ถูกต้องเหรอ?
- ท่าน?

756
01:13:52,763 --> 01:13:55,630
เขาแสดงท่าทีสำนึกผิดต่อเขา
เขาใช่ไหม กัปตันคอล?

757
01:13:57,180 --> 01:13:59,323
และ Dick King คนนี้ที่คิด

758
01:13:59,324 --> 01:14:02,623
เขาจะแย่งคุณสองคน
จากรัฐเท็กซัส...

759
01:14:02,624 --> 01:14:04,444
เขาต้องคิดอีกครั้ง

760
01:14:04,445 --> 01:14:06,272
มีสงครามกลางเมืองเกิดขึ้น

761
01:14:06,273 --> 01:14:09,704
กองทหารครึ่งหนึ่งลงมาทางนี้
จะสู้พี่ชายกับน้องชาย

762
01:14:10,844 --> 01:14:14,075
คุณสองคนเก่งที่สุด
รัฐเก่าแก่ที่ดีนี้มีแล้ว

763
01:14:14,076 --> 01:14:15,936
คุณและแมคเคร
จะไม่ไปไหน

764
01:14:15,937 --> 01:14:18,832
หากมีสงครามเกิดขึ้นกัปตัน
คุณจะทำอย่างไร?

765
01:14:18,833 --> 01:14:23,157
แยงกี้จะต้องมีคนที่มีประสบการณ์
ฉันคาดหวังว่าฉันจะเข้าร่วมการต่อสู้

766
01:14:23,158 --> 01:14:24,893
แต่สงครามยังไม่เริ่มต้น

767
01:14:24,894 --> 01:14:28,155
ฉันยังมีเวลากลับบ้าน
เพื่อเอาแส้บั๊กกี้ไปให้ภรรยา...

768
01:14:29,500 --> 01:14:33,242
ความสุข
ฉันตั้งใจจะติดตามอย่างเข้มแข็ง

769
01:14:33,243 --> 01:14:35,930
ถ้า OL' King เสนอเราจริงๆ

770
01:14:35,931 --> 01:14:38,422
มากขึ้นสามเท่า
ในขณะที่เรากำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้...

771
01:14:39,419 --> 01:14:41,319
คุณจะพร้อมรับข้อเสนอของเขาไหม?

772
01:14:43,162 --> 01:14:44,823
โอ้ เราจะไม่เด็กกว่านี้อีกแล้ว

773
01:14:44,825 --> 01:14:47,502
และเราทั้งคู่ต่างรู้จักเรนเจอร์
จะเล่นออกมาในที่สุด

774
01:14:47,503 --> 01:14:49,310
หากต้องใช้เวลาสิบปีในการเล่น

775
01:14:49,311 --> 01:14:51,426
เราจะแก่กว่านี้มาก
แต่ไม่ได้ร่ำรวยขึ้น

776
01:14:51,427 --> 01:14:53,147
แล้วผู้ตั้งถิ่นฐานล่ะ?

777
01:14:54,650 --> 01:14:58,086
พวกเขาเลือกที่จะเสี่ยง
พวกเขาไม่รอดทั้งหมดหรอก

778
01:14:58,489 --> 01:15:01,549
แล้วแม็กกี้ล่ะ?
ตอนนี้คุณอาจจะเป็นพ่อแล้ว

779
01:15:03,290 --> 01:15:04,985
บางคนอาจ.

780
01:15:10,040 --> 01:15:11,974
บางทีพวกเขาอาจจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ คลาร่า

781
01:15:13,625 --> 01:15:16,311
กัส แมคเครพูดกับฉันว่า
ฉันต้องไปแล้ว

782
01:15:16,312 --> 01:15:18,466
แต่ฉันจะกลับมาแน่นอนภายในวันศุกร์

783
01:15:18,467 --> 01:15:22,313
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถไปถึงวันศุกร์ได้ ฉันคาดหวัง

784
01:15:22,314 --> 01:15:26,031
มันคือการขาดหายไปที่ไม่แน่นอนเหล่านี้
ฉันแค่ดูเหมือนจะไม่สามารถจัดการได้

785
01:15:26,032 --> 01:15:27,537
ฉันรู้ว่ามันยาก

786
01:15:28,569 --> 01:15:32,869
ฉันคอยมองหาพวกเขาให้ปรากฏ
แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้

787
01:15:39,992 --> 01:15:42,426
- เอาคนนี้มาให้ฉันสิ
- ใช่?

788
01:15:43,160 --> 01:15:45,856
-เอาล่ะ เขาอยู่นั่นแล้ว
- ฝากเด็กน้อยคนนี้มาให้ฉันด้วย

789
01:15:47,161 --> 01:15:48,355
สวัสดี

790
01:15:50,648 --> 01:15:53,811
ฉันตั้งชื่อเขาว่านิวตัน
หลังจากคุณปู่ของฉัน

791
01:15:54,584 --> 01:15:56,245
เราเรียกเขาว่านิวท์ก็ได้

792
01:15:57,143 --> 01:15:59,907
ฉันหวังว่าวูดโรว์จะมาที่นี่
เพื่อช่วยฉันตัดสินใจ

793
01:16:00,791 --> 01:16:04,535
แต่ฉันถามเจคและเจค
ดูเหมือนเขาจะชอบนิวท์

794
01:16:04,536 --> 01:16:07,630
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความใจร้ายใดๆ
ยังอยู่ในมิสเตอร์เจคสปูน

795
01:16:07,631 --> 01:16:10,067
เจคช่วยฉันได้มากจริงๆ

796
01:16:11,223 --> 01:16:15,827
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน
แต่เขาชอบหัวเราะเป็นบางครั้ง

797
01:16:15,828 --> 01:16:18,327
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับวูดโรว์ของคุณ

798
01:16:20,790 --> 01:16:22,917
วูดโรว์อย่าหัวเราะมาก

799
01:16:24,021 --> 01:16:26,148
หรือช่วยได้มากในเรื่องนั้น

800
01:16:28,791 --> 01:16:30,156
คุณยังรักเขาอยู่

801
01:16:31,318 --> 01:16:32,342
ใช่ครับคุณผู้หญิง

802
01:16:34,390 --> 01:16:36,119
และตอนนี้ก็มีนิวท์

803
01:19:49,103 --> 01:19:50,502
กัสซี่!

804
01:19:51,790 --> 01:19:52,790
กัส!

805
01:20:00,270 --> 01:20:01,760
กัสซี่!

806
01:20:10,734 --> 01:20:14,733
คลารา ที่รัก เมื่อฉันได้ยิน
เสียงของคุณเรียกชื่อของฉัน

807
01:20:14,734 --> 01:20:17,452
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเป็นความฝัน

808
01:20:17,453 --> 01:20:19,683
คุณไม่ได้หลับนะกัสซี่
ฉันเอง เอาล่ะ

809
01:20:24,143 --> 01:20:26,060
แล้วบ็อบ อัลเลนอยู่ไหน?

810
01:20:26,061 --> 01:20:28,393
ถ้าเขาจับได้ว่าผมจูบภรรยา...

811
01:20:29,325 --> 01:20:31,054
เขาจะเลียให้ฉันแน่นอน

812
01:20:32,909 --> 01:20:34,171
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วก็ตาม

813
01:20:34,188 --> 01:20:37,680
ฉันเดาว่าฉันยังคงจูบได้
เพื่อนๆของฉันถ้าฉันต้องการ

814
01:20:37,681 --> 01:20:41,202
แต่ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ
ฉันยังไม่ได้เผชิญชะตากรรมของฉัน

815
01:20:41,203 --> 01:20:42,564
ที่จะแฟนซีเกี่ยวกับมัน

816
01:20:44,268 --> 01:20:45,326
กัส.

817
01:20:46,157 --> 01:20:48,921
ฉันไม่มีสามี
ฉันไม่ได้แต่งงาน

818
01:20:54,380 --> 01:20:59,369
หากนั่นคือความจริง ที่รัก
เป็นข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินในรอบหลายเดือน

819
01:20:59,370 --> 01:21:01,531
ฉันไม่ควรเชื่ออิเนซเลย

820
01:21:02,443 --> 01:21:04,240
- เธอทำให้ฉันคิด...
- อิเนซ?

821
01:21:05,548 --> 01:21:06,708
อิเนซ สกัล?

822
01:21:08,810 --> 01:21:11,878
เธอบังเอิญพูดว่าอะไรนะ...
แล้วทำไมคุณถึงได้ยินเรื่องนี้?

823
01:21:11,879 --> 01:21:15,277
เธอเข้ามาในห้องทำงานของผู้ว่าการรัฐ
ในขณะที่เรากำลังได้รับคำสั่ง

824
01:21:15,278 --> 01:21:19,476
เธอทำให้ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณกับบ็อบ อัลเลน แต่งงานกันแล้ว

825
01:21:20,330 --> 01:21:21,922
แล้วคุณเชื่อเธอเหรอ?

826
01:21:22,923 --> 01:21:24,390
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ

827
01:21:24,394 --> 01:21:28,051
โอ้ กัส สามัญสำนึก
คงเป็นเหตุผลที่ไม่ทำ

828
01:21:28,052 --> 01:21:31,036
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น
โดยไม่ได้บอกคุณก่อน

829
01:21:31,819 --> 01:21:35,721
Inez Scull เป็นเพียงการตกปลา
เพื่อเล่นกีฬาเล็กๆ น้อยๆ

830
01:21:35,722 --> 01:21:38,623
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอมีบางอย่าง
คุณฟอร์ไซธ์.

831
01:21:38,624 --> 01:21:39,935
นั่นคือวิถีของอิเนซ

832
01:21:39,947 --> 01:21:43,405
สิ่งที่เธอมุมสำหรับ
เธอมักจะได้รับ

833
01:21:49,930 --> 01:21:51,591
คลารา ฉันคิดว่า...

834
01:21:54,058 --> 01:21:58,337
ฉันจะให้คุณคิดเกี่ยวกับ
ถ้าคุณอยากคิด กัส แม็กเคร

835
01:21:58,338 --> 01:22:00,859
ฉันจองที่นั่งบนเวทีกัลเวสตัน
และฉันตั้งใจจะรับมัน

836
01:22:00,860 --> 01:22:02,962
- แต่คลาร่า...
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น กัส

837
01:22:02,963 --> 01:22:05,855
- คลาร่า ฉันไม่สนใจอิเนซ...
- อย่าคุยกับฉันฉันพูด!

838
01:22:07,944 --> 01:22:11,107
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้เพื่อคุณ
มันอยู่ไหน...ในใจฉันเสมอมา

839
01:22:11,108 --> 01:22:15,509
ถ้าคุณคุยกับฉันตอนนี้
ฉันจะฉีกความรักนั้นออกไปทันที

840
01:22:16,552 --> 01:22:17,576
ลาก่อน.

841
01:23:08,295 --> 01:23:09,762
ทำไมล่ะไอ้โง่!

842
01:23:15,046 --> 01:23:17,446
เขากระโดดไปเพื่ออะไร?

843
01:23:18,375 --> 01:23:23,301
บางครั้งเขาคิดว่าเขาคือ...
หมัดคุณผู้หญิง

844
01:23:23,302 --> 01:23:25,497
ยากที่จะอธิบาย

845
01:23:28,903 --> 01:23:30,427
คุณโกหกฉัน

846
01:23:30,437 --> 01:23:32,524
คุณบอกฉัน
คลาร่าแต่งงานแล้ว แต่เธอไม่ได้แต่งงานแล้ว

847
01:23:32,525 --> 01:23:35,418
ทำไมคุณทำได้อย่างแน่นอน
มองเห็นการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

848
01:23:35,419 --> 01:23:37,493
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม

849
01:23:38,725 --> 01:23:42,525
ทำไมฉันต้องปล่อยให้คุณเสียตัวเอง
กับสาวร้านเวย์หน้าเหรอ?

850
01:23:45,158 --> 01:23:46,386
ที่นี่ตอนนี้!

851
01:23:50,213 --> 01:23:51,271
สวัสดีที่รักของฉัน

852
01:23:52,389 --> 01:23:53,981
บนหลังของคุณตามปกติฉันเห็น

853
01:24:11,653 --> 01:24:14,451
ฉันคิดว่าเรามีอิสระที่จะทำ
ตามที่เราต้องการตอนนี้

854
01:24:14,452 --> 01:24:15,836
พวกเราไม่ใช่เหรอ วูดโรว์?

855
01:24:15,844 --> 01:24:17,869
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

856
01:24:18,917 --> 01:24:22,409
ฉัน ฉันจะไปหา
ตัวเองเป็นรถเก๋งแล้วเปิดมัน...

857
01:24:24,100 --> 01:24:25,795
ถ้ายังไม่เปิดอยู่แล้ว

858
01:24:25,819 --> 01:24:26,819


